1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:16,710 --> 00:01:18,473
خانم ولنتاین

3
00:01:20,380 --> 00:01:25,374
خانم ولنتاین وقت بلند شدن است.

4
00:01:28,488 --> 00:01:30,207
صبح بخیر،
کامیل.

5
00:01:33,026 --> 00:01:37,019
پیک-آ-بو. پیک بو، پیک بو.
پیک-آ-بو!

6
00:01:37,564 --> 00:01:39,862
- دوست داری؟
- دوست دارم

7
00:01:41,601 --> 00:01:43,933
- من نمی دانم.
- دوست داری

8
00:01:44,004 --> 00:01:46,996
من دوست دارم. آن ها

9
00:01:47,074 --> 00:01:48,939
من مطمئن نیستم که آیا آنها مقایسه شده اند یا خیر.
کجا باید صورت حساب بدهند؟

10
00:01:49,009 --> 00:01:51,705
- دلورس؟
- بله؟ آمدن بله همین جا

11
00:01:51,812 --> 00:01:54,007
دلورس به شما خواهد داد
تمام اطلاعات پسر عموی بری

12
00:01:54,081 --> 00:01:56,140
- او کسی است که تمام پول من را اداره می کند.
- باشه

13
00:01:56,216 --> 00:01:58,810
جواهرات امشب شما رسید.

14
00:01:59,653 --> 00:02:02,349
هی، پیک-آ-بو!
آن جیمی چوس را نجوید.

15
00:02:02,422 --> 00:02:04,356
چقدر ناز است

16
00:02:06,393 --> 00:02:11,023
خوب، پس من به هالیوود قدیمی فکر می کنم،
آژیر صفحه نمایش دهه 1920.

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,794
کلیپی از فیلم دیدم. خیلی شایان ستایش

18
00:02:14,868 --> 00:02:18,634
لایه هایی که برای آن شخصیت آورده اید؟
خیلی عمیق

19
00:02:18,705 --> 00:02:21,970
- واقعا؟
- مگان بیا ما با هم دوستیم

20
00:02:22,042 --> 00:02:27,378
- به من نگاه کن آیا به شما دروغ بگویم؟
- مگان؟ عصبانی نشو، باشه؟

21
00:02:29,483 --> 00:02:34,079
- جو کید دوباره ضربه می زند.
- اون کیسه خاک

22
00:02:34,154 --> 00:02:37,590
داشتم از جلوی مطب دکتر می گذشتم
خارج از آن نیست

23
00:02:40,794 --> 00:02:43,592
- این عکس خوبی از شماست.
- میدونم درسته؟

24
00:02:52,272 --> 00:02:56,641
عجب! خوب به نظر نمیرسی؟
اون لباس عالی میشه

25
00:02:56,710 --> 00:02:59,645
<i>اگر فیلمی را برای اولین بار نمایش می دادیم
به نام بلوند پشت در.</i>

26
00:02:59,713 --> 00:03:00,941
این همه چیز به من می گوید

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
"من پنج نوع قرص مختلف در خودم دارم
و من شلوارک نمی پوشم."

28
00:03:04,218 --> 00:03:06,846
و اون مو شبیه
شما آن را از یک عروسک منفجر کردید.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,353
در این مورد صحبت کردیم.

30
00:03:08,422 --> 00:03:09,514
من به طور خاص به یاد دارم

31
00:03:09,590 --> 00:03:12,388
چون جیغ نیوجرسی شما
گوش هایم را خون می کند

32
00:03:12,459 --> 00:03:15,656
حالا، از اینجا برو، گربه زن،
و دوستان خود را با خود ببرید.

33
00:03:15,729 --> 00:03:18,095
بسیار خوب. متاسفم که مجبور شدم کمی خشن باشم
با گردانندگان شما،

34
00:03:18,165 --> 00:03:20,690
اما این کاری است که یک مدیر خوب انجام می دهد.

35
00:03:20,767 --> 00:03:22,735
او مدیریت می کند. به من ندهید

36
00:03:22,803 --> 00:03:25,363
- الان چند وقته با هم هستیم؟
- از 13 سالگی.

37
00:03:25,472 --> 00:03:26,803
و آیا تا به حال شما را اشتباه هدایت کرده ام؟

38
00:03:26,874 --> 00:03:29,934
وقتی به من گفتی پریودم
روش شیطان برای سلام کردن بود.

39
00:03:30,010 --> 00:03:34,140
من دقیقا فکر نمیکنم قاعدگی باشه
هدیه ای از طرف خدای مهربان است

40
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
من شما را می شناسم
از زمانی که فرانسیس باگلی کوچک بودی،

41
00:03:37,518 --> 00:03:41,045
آن دختر چاق که رقص شیر را انجام داد
در جلسه تعویض داخلی.

42
00:03:41,121 --> 00:03:42,611
به یاد دارم که تو را دیدم و فکر کردم

43
00:03:42,723 --> 00:03:46,181
"مطمئنا، او موهای قهوه ای مویی دارد
و یک دندان گیره و یک پیشانی روغنی.

44
00:03:46,260 --> 00:03:47,659
"اما ما می توانیم کاری با او انجام دهیم."

45
00:03:47,728 --> 00:03:52,392
ما تو را یار آمریکا کرده ایم
و ما از آن مسیر منحرف نخواهیم شد.

46
00:03:52,466 --> 00:03:55,128
آیا می توانیم از فیلم های ناطق حیوانات دور شویم؟

47
00:03:55,202 --> 00:03:57,329
مگان، همه بزرگان این کار را کرده اند
فیلم حیوانات سخنگو

48
00:03:57,404 --> 00:03:59,565
شما کلینت ایستوود را دارید
در هر راه اما شل،</i>

49
00:03:59,640 --> 00:04:02,837
<i>مریل استریپ، خارج از آفریقا.
ما در مسیر درستی هستیم.</i>

50
00:04:02,910 --> 00:04:05,071
همین دیروز،
تو به عنوان بهترین بازیگر زن انتخاب شدی

51
00:04:05,145 --> 00:04:09,741
توسط زندانیان زندان لیونورث
این یک معامله بزرگ است. این یک زندان بسیار بزرگ است.

52
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
میدونی نایب قهرمان کی بود؟
جودی دنچ.

53
00:04:14,054 --> 00:04:17,717
اینم لباس
این دلبر آمریکاست.

54
00:04:17,791 --> 00:04:20,123
این مگان ولنتاین است.

55
00:04:23,830 --> 00:04:26,697
بری عموزاده!
خیلی ممنون بابت گل ها

56
00:04:48,216 --> 00:04:49,547
- درک!
- عزیزم!

57
00:04:49,618 --> 00:04:52,416
خدایا چه شگفت انگیز

58
00:04:52,487 --> 00:04:53,511
فکر کردم نتونستی

59
00:04:53,588 --> 00:04:56,182
من باید اینجا بودم
برای حمایت از شما در شب بزرگ شما

60
00:04:56,258 --> 00:04:57,623
علاوه بر این، نایجل چند تار کشید

61
00:04:57,692 --> 00:05:00,559
و او به کارگردان قول داد که مرا بخواهد
بازگشت به زمان برای عکسبرداری فردا

62
00:05:00,662 --> 00:05:02,186
- ممنون
-خوش اومدی

63
00:05:08,904 --> 00:05:12,772
بسیار خوب. من به شما اجازه می دهم آن را دریافت کنید.

64
00:05:17,879 --> 00:05:20,609
- هی سیدنی
- هی بچه حالش چطوره؟

65
00:05:21,049 --> 00:05:24,450
<i>- هی. به براد بگو من با او تماس خواهم گرفت.
- ما در راهیم.</i>

66
00:05:24,719 --> 00:05:27,586
سلام، می خواستم در مورد آن فیلمنامه با شما صحبت کنم
که روز دیگر فرستادید؟

67
00:05:27,656 --> 00:05:28,918
- یکی در مورد خواننده؟
- چی؟</i>

68
00:05:28,990 --> 00:05:31,185
<i>- من آن را دوست دارم.
- بیوگرافی باربارا استرایسند؟</i>

69
00:05:31,259 --> 00:05:32,556
<i>شما برای این نقش مناسب نیستید.</i>

70
00:05:32,627 --> 00:05:35,027
دنبال کسی می گردند
کمی جدی تر، می دانید؟

71
00:05:35,096 --> 00:05:38,429
- اما سیدنی، همین...
- مردم شما را همانطور که هستید دوست دارند.

72
00:05:38,500 --> 00:05:40,331
تو ناز هستی تو خوش ذوقی

73
00:05:40,402 --> 00:05:42,700
شما جام D دارید.
تو دلبر آمریکا هستی

74
00:05:42,771 --> 00:05:46,263
<i>بوبله، به نماینده خود گوش کن.
می دانم چه می خواهی، باشه؟</i>

75
00:05:46,341 --> 00:05:48,673
من شما را در بعد از مهمانی می بینم. صحبت خواهیم کرد

76
00:05:50,378 --> 00:05:52,175
چطور کسی قراره من رو جدی بگیره

77
00:05:52,247 --> 00:05:54,715
وقتی نمیتونم نقش جدی بگیرم
برای شروع؟

78
00:05:54,783 --> 00:05:58,014
<i>رنگ بنفش من کجاست؟
Sling Blade من کجاست؟</i>

79
00:05:58,086 --> 00:06:03,422
سلام. این مرد شما را جدی می گیرد.
باشه؟ عالی خواهی شد

80
00:06:23,979 --> 00:06:28,575
تو خیلی خوشگلی آره شما عالی به نظر می رسید.
برو برو تو خوب به نظر میرسی برو

81
00:06:30,752 --> 00:06:32,947
مگ! مگان!

82
00:06:33,522 --> 00:06:37,424
- مگان درسته که شما دوتا نامزدید؟
- مگان، شایعه بارداری چطور؟

83
00:06:37,492 --> 00:06:41,326
هی، درک، مطمئنی که تو پدر هستی؟
شاید تو نباشی

84
00:06:48,197 --> 00:06:50,290
من از آن پسر جو کید متنفرم. دوستت دارم!

85
00:06:50,366 --> 00:06:51,697
بسیار خوب. عقب نشین، چاق

86
00:06:51,767 --> 00:06:52,893
- چی؟ این کار من است.
- بسه ازت خسته شدم

87
00:06:52,969 --> 00:06:54,698
- برام مهم نیست که تو کارت رو انجام بدی.
- بگذار روکش هایت را ببینم.

88
00:06:54,770 --> 00:06:55,828
اینها ارزشی ندارند

89
00:06:55,972 --> 00:06:58,532
حالا درک، باید اعتراف کنی
حرفه شما بلند شده است

90
00:06:58,608 --> 00:07:00,041
از زمانی که شما و مگان شروع به قرار ملاقات کردید.

91
00:07:01,043 --> 00:07:03,136
<i>حرفه Derek به خوبی در راه بود</i>

92
00:07:03,212 --> 00:07:05,772
<i>قبل از اینکه ما حتی ملاقات کنیم.
منظورم این است که او روی جلد بوده است</i>

93
00:07:05,848 --> 00:07:07,816
<i>- از Soap Digest چهار بار.
- چهار بار.</i>

94
00:07:07,883 --> 00:07:12,252
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که من عاشق هستم.
و من خوش شانس ترین مرد جهان هستم.</i>

95
00:07:13,990 --> 00:07:18,324
خب، خانم ها و آقایان همین جاست.
عشق واقعی زنده در هالیوود.

96
00:07:20,329 --> 00:07:21,387
<i>نمی دانم.</i>

97
00:07:21,464 --> 00:07:24,126
<i>روپرت، چگونه می توانم خودم را به دست بیاورم
از این یکی؟</i>

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
<i>همانطور که من از عقیم شدن خلاص شدم.</i>

99
00:07:26,736 --> 00:07:28,829
<i>- چطور؟
- خب، در واقع، نداشتم.</i>

100
00:07:28,904 --> 00:07:31,805
<i>اما حداقل من قوز نمی کنم
کاناپه دیگر.</i>

101
00:07:34,176 --> 00:07:36,974
سریع، عجله کنید. این دکتر مونسون است. پنهان کنید!</i>

102
00:07:37,913 --> 00:07:40,245
عزیزم، واقعاً به نظر می رسد که شما آنجا پنهان شده اید.

103
00:07:40,316 --> 00:07:41,943
- میدونم درسته؟
- شگفت انگیز است.

104
00:07:42,051 --> 00:07:43,313
آره

105
00:07:43,386 --> 00:07:45,616
<i>حتی کک های من هم می ترسند.</i>

106
00:07:45,688 --> 00:07:48,714
- منصفانه نیست. تازه به اینجا رسیدی
- میدونم

107
00:07:48,791 --> 00:07:50,850
ببین ما یه مسافرتی میریم
وقتی برگشتم، باشه؟

108
00:07:50,926 --> 00:07:53,360
فقط ما دوتا نصف میدم

109
00:07:54,664 --> 00:07:56,655
متاسفم که نتوانستم تا آخر بمانم.

110
00:07:56,732 --> 00:07:59,792
من فقط خوشحالم که درخشش شما را دیدم.
تو امشب فوق العاده بودی

111
00:07:59,869 --> 00:08:01,632
- دوستت دارم
- میدونم

112
00:08:03,606 --> 00:08:08,373
باشه باید برم نایجل تمام وجودم را فرا خواهد گرفت
اگر من در آن هواپیما نباشم

113
00:08:08,444 --> 00:08:12,175
- باشه باشه ببخشید
- باشه

114
00:08:14,650 --> 00:08:18,450
خداحافظ خداحافظ

115
00:08:29,732 --> 00:08:34,101
خوب، این شکنجه بود.
ده دقیقه گذشت و ذهنم بی حس شد.

116
00:08:34,170 --> 00:08:38,197
- چگونه با او در حال معاشرت هستید؟
- مجبورم. بخشی از کار است.

117
00:08:39,809 --> 00:08:43,472
بهتره برگردم بیرون
زمان برای بوسیدن الاغ است.

118
00:08:52,988 --> 00:08:57,220
سیدنی؟ من... نشسته ام.

119
00:08:58,661 --> 00:09:01,596
به نوشیدن ادامه دهید. بدتر میشه

120
00:09:01,664 --> 00:09:05,259
پسرخاله بری؟ این امکان پذیر نیست.
او همین امروز صبح برای من گل فرستاد.

121
00:09:05,334 --> 00:09:08,599
بیشتر شبیه اینکه برای خودت گل فرستادی
تازه صورت حساب را گرفتیم.

122
00:09:08,671 --> 00:09:11,970
اون داره ازت پول میگیره
برای سالها متوجه نشدی؟

123
00:09:12,041 --> 00:09:16,444
نه من متوجه نشدم من پول را اداره نمی کنم
بری پول را اداره می کند.

124
00:09:16,512 --> 00:09:21,472
خب بری الان رفته
بنابراین حدود 15 میلیون دلار از پول شما است.

125
00:09:21,550 --> 00:09:25,350
- من 15 میلیون دلار دارم؟
- داشت. 15 میلیون دلار داشت.

126
00:09:25,454 --> 00:09:28,821
به طور دقیق 15,700,000 دلار.

127
00:09:30,259 --> 00:09:32,056
آیا نایجل می داند؟

128
00:09:32,128 --> 00:09:35,029
ما نمی توانیم او را بگیریم.
او باید سلولش را برای نمایش اول تعطیل کند.

129
00:09:35,131 --> 00:09:40,034
مگی، بری پول نقد کرد
تمام سرمایه گذاری های شما

130
00:09:40,102 --> 00:09:42,070
حتی نمی دانم می توانی خانه را نگه داری یا نه.

131
00:09:42,138 --> 00:09:45,301
حدس می‌زنم فقط می‌توانم در مهمان‌خانه بمانم.

132
00:09:45,374 --> 00:09:48,309
- این قسمتی از خانه است، بچه گربه.
- اوه، آره

133
00:09:49,178 --> 00:09:54,514
متاسفم
او واقعاً شما را پاک کرد. تو شکسته ای

134
00:09:57,186 --> 00:09:59,484
<i>نام و شماره خود را بگذارید
و شاید به شما برگردم.</i>

135
00:09:59,555 --> 00:10:00,715
نایجل، گوشی را بردارید.

136
00:10:00,790 --> 00:10:04,726
کجایی لعنتی؟
تمام شب سعی کردم بهت زنگ بزنم

137
00:10:17,940 --> 00:10:20,408
- سلام؟
- هی جینی مگان است.

138
00:10:20,776 --> 00:10:25,145
<i>- خواهر کوچکت؟
- مگان اینجا بعد از نیمه شب است.</i>

139
00:10:25,681 --> 00:10:28,081
<i>مارک خواب است و بچه‌ها همگی سرگردان هستند.</i>

140
00:10:29,785 --> 00:10:31,776
من فقط می خواستم صدای شما را بشنوم.

141
00:10:32,221 --> 00:10:33,483
چند ماهه خبری ازت ندارم

142
00:10:33,556 --> 00:10:35,820
و خارج از آبی
نصف شب به من زنگ میزنی؟

143
00:10:36,625 --> 00:10:38,923
متاسفم، مگان.
ما همه در زمان هالیوود نیستیم.</i>

144
00:11:00,649 --> 00:11:01,809
نایجل؟

145
00:11:07,289 --> 00:11:08,483
نایجل!

146
00:11:09,959 --> 00:11:13,793
نایجل کجا بودی؟
من به تو زنگ می زدم... نایجل؟

147
00:11:15,264 --> 00:11:16,663
- درک؟
- سلام.

148
00:11:29,834 --> 00:11:34,669
مگان! صبر کن فقط بیا
هی، آن چیزی نیست که من فکر می کنم شما می دانید.

149
00:11:35,673 --> 00:11:39,700
عزیزم! مگان! مگان.

150
00:11:41,445 --> 00:11:42,912
چرا؟

151
00:11:42,980 --> 00:11:46,973
نایجل گفت با تو بودن
به حرفه من کمک خواهد کرد متاسفم

152
00:11:47,685 --> 00:11:51,644
بیا دوستان؟ میگرز

153
00:11:54,558 --> 00:11:58,551
- مطالعه شخصیت بود.
- امشب عالی بودی!

154
00:12:37,001 --> 00:12:43,463
<i>خانم ولنتاین.
خانم ولنتاین؟ خانم ولنتاین؟</i>

155
00:12:46,210 --> 00:12:47,438
<i>- خدا؟
- نه خانم.</i>

156
00:12:47,511 --> 00:12:50,480
<i>این GuideStart است،
سیستم ماهواره ای موقعیت یاب جهانی شما.</i>

157
00:12:50,548 --> 00:12:53,244
<i>- سلام آقای استارت.
- خانم ولنتاین، حالت خوبه؟</i>

158
00:12:53,317 --> 00:12:57,481
نه. گی دوست پسرم!

159
00:12:59,724 --> 00:13:04,821
<i>- می تونی به من بگی که آیا صدمه دیده ای؟
- خب، البته من صدمه دیده ام.</i>

160
00:13:04,895 --> 00:13:09,855
او به من گفت که من را دوست دارد.
و من دیگر حتی خانه ندارم.

161
00:13:10,601 --> 00:13:13,593
من نمی دانم چه کار کردم
برای سزاوار این، آقای استارت.

162
00:13:13,671 --> 00:13:18,199
من واقعا آدم خوبی هستم.
خیریه می دهم... فکر کنم.

163
00:13:18,676 --> 00:13:20,109
<i>به مقامات اطلاع داده شده است.</i>

164
00:13:20,177 --> 00:13:22,236
<i>کسی آنجا خواهد بود
برای کمک لحظه ای به شما.</i>

165
00:13:22,313 --> 00:13:26,682
آنها هر لحظه آنجا خواهند بود، خانم ولنتاین.
محکم بنشین و آرام بمان.</i>

166
00:13:28,352 --> 00:13:30,912
این خوب نیست. من باید بروم

167
00:13:37,995 --> 00:13:41,021
<i>خانم ولنتاین؟
خانم ولنتاین، شما آنجا هستید؟</i>

168
00:13:43,167 --> 00:13:44,361
<i>خانم ولنتاین؟</i>

169
00:14:38,489 --> 00:14:43,893
-خانم، ببخشید، اما شما نمی توانید اینجا بخوابید.
- آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟

170
00:14:45,529 --> 00:14:51,092
قول میدم بی خانمان نباشم
خب، در واقع، من بی خانمان هستم.

171
00:14:51,168 --> 00:14:54,899
- اما من واقعاً باید بروم حمام.
- البته خانم.

172
00:15:01,912 --> 00:15:05,473
<i>قوی وجود دارد
و سپس ارتش قوی وجود دارد.</i>

173
00:15:07,351 --> 00:15:10,616
<i>پس به ما بپیوندید و آنچه را که لازم است تجربه کنید
سرباز بودن.</i>

174
00:15:12,156 --> 00:15:17,788
<i>- وفاداری، وظیفه، احترام، خدمت فداکارانه...
- شرط می بندم که باسن واقعاً خوب به شما می دهد.</i>

175
00:15:20,731 --> 00:15:23,564
<i>- قدرت ارتش در اعدادش نیست.
- لباس زیبا.</i>

176
00:15:23,634 --> 00:15:25,192
<i>این در شخصیت افراد آن است.</i>

177
00:15:25,269 --> 00:15:27,203
<i>- من یک سرباز آمریکایی هستم.
- لطفا، یک صندلی.</i>

178
00:15:27,271 --> 00:15:28,863
<i>من هرگز...</i>

179
00:15:28,939 --> 00:15:30,566
- ممنون
- آره

180
00:15:31,375 --> 00:15:35,835
<i>- من تمام آنچه می توانم خواهم بود.
- یا همان چیزی باشید که دیگران می خواهند.</i>

181
00:15:35,913 --> 00:15:40,646
- مشکلی داری خانم؟
- من کنترلی بر زندگیم ندارم.

182
00:15:41,452 --> 00:15:45,718
خوب، شاید لازم باشد از آن فاصله بگیرید.
یه چشم انداز پیدا کن

183
00:15:45,789 --> 00:15:50,385
- حق با شماست.
- آره، باید ببینی از چی ساخته شده ای.

184
00:15:50,461 --> 00:15:52,952
حق با شماست. من به آن نیاز دارم.

185
00:15:53,030 --> 00:15:56,864
<i>... و آن کسی که هستید بهتر می شود
از آنچه که بودی.</i>

186
00:15:57,701 --> 00:15:59,794
سرباز بودن
قدم زدن روی فرش قرمز نیست، خانم.

187
00:15:59,870 --> 00:16:02,737
-تو نمی تونی فقط تصمیم بگیری...
- نگو چیکار کنم.

188
00:16:02,806 --> 00:16:06,207
لطفا نه تو هم من واقعا به این نیاز دارم.

189
00:16:12,082 --> 00:16:15,643
من اینجا قرارداد دارم خانم ولنتاین.

190
00:16:17,087 --> 00:16:22,457
به من می گویی بازیگر هالیوودی؟
واقعا می خواهید به ارتش ایالات متحده بپیوندید؟

191
00:16:22,526 --> 00:16:23,515
آره

192
00:16:23,594 --> 00:16:26,995
آیا آماده پذیرش ارزش های اصلی هستید؟
که ارتش عزیز است؟

193
00:16:27,064 --> 00:16:31,000
وفاداری، وظیفه، احترام،
شرافت، صداقت و شجاعت؟

194
00:16:31,068 --> 00:16:35,630
- مثل اینکه داری ذهن من رو کامل میخونی.
- حاضری سوگند بخوری؟

195
00:16:35,706 --> 00:16:38,573
و عضو شوید
از ارتش ایالات متحده؟

196
00:16:38,642 --> 00:16:39,666
بله

197
00:16:39,743 --> 00:16:43,645
- آماده ای که ارتش قوی باشی؟
- بله قربان!

198
00:17:00,764 --> 00:17:03,892
- فکر کنم دختر کنارم مرده.
- چی؟

199
00:17:03,968 --> 00:17:08,632
فکر کنم دختر کنارم مرده.
او خیلی شبیه مگان ولنتاین است.

200
00:17:08,706 --> 00:17:12,335
- اون دختر از فیلم سگ سخنگو؟
- او باید مرده باشد.

201
00:17:12,409 --> 00:17:15,503
من مربی هستم؟ من مربی هستم؟

202
00:17:16,213 --> 00:17:20,809
- اوه، خدای من. مگان ولنتاین است.
-چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

203
00:17:20,884 --> 00:17:23,409
من از یک پارک تریلر در میسوری هستم.
تنها سلبریتی که تا به حال ملاقات کردم این بود

204
00:17:23,487 --> 00:17:25,387
وقتی رونالد مک دونالد ظاهر شد
در مرکز خرید

205
00:17:25,456 --> 00:17:28,448
داری من رو بهم میریزی
صورتم را امضا می کنی؟

206
00:17:29,326 --> 00:17:31,658
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

207
00:17:31,729 --> 00:17:33,390
چه، آیا در حال تحقیق در مورد یک نقش هستید
یا چیزی؟

208
00:17:33,464 --> 00:17:35,295
- نه
- پس تو واقعاً به ما می گویی

209
00:17:35,366 --> 00:17:38,335
که به ارتش پیوستی؟

210
00:17:38,402 --> 00:17:42,839
عجب! حتما داشتی
یک شب بهم ریخته خدایا دلم براشون تنگ شده

211
00:17:48,679 --> 00:17:51,944
استخدام می کند. سرگرد مته ارشد ارتش،
گروهبان میلز ایوانز

212
00:17:52,016 --> 00:17:54,883
شما به فورت جکسون رسیدید.
شما صحبت نخواهید کرد مگر اینکه با او صحبت شود.

213
00:17:54,952 --> 00:17:56,579
شما از هر کلمه ای که من می گویم اطاعت خواهید کرد.

214
00:17:56,654 --> 00:17:58,053
وقتی می گویم برو بیرون می روی

215
00:17:58,122 --> 00:18:00,955
و بلافاصله پاهای خود را قرار دهید
روی تشکیل رد پای زرد

216
00:18:01,025 --> 00:18:03,789
برو، برو، برو، برو! حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

217
00:18:03,861 --> 00:18:06,489
چمدان هایت را بردار و برو.
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

218
00:18:06,563 --> 00:18:08,190
- بیا!
- امشب برای رقص چیزی را فراموش کردی؟

219
00:18:08,265 --> 00:18:10,529
از اتوبوس من پیاده شو حرکت کن، حرکت کن!

220
00:18:11,135 --> 00:18:13,103
- باشه باشه
- از اتوبوس من پیاده شو.

221
00:18:13,170 --> 00:18:15,297
برویم حرکت کن!

222
00:18:15,406 --> 00:18:19,502
پرنسس باترکاپ. پاهای خود را حرکت دهید.
پاهایت را حرکت بده، گل اطلسی.

223
00:18:19,576 --> 00:18:23,478
- هی بگو اسپری نکن.
- حرکت، حرکت، حرکت. آن پاها را حرکت دهید

224
00:18:23,547 --> 00:18:25,208
حرکت، حرکت، حرکت!

225
00:18:27,751 --> 00:18:28,809
بله

226
00:18:29,653 --> 00:18:32,213
بهتر است S-H-l-T خود را تهیه کنید
ادغام شده در اسرع وقت

227
00:18:32,289 --> 00:18:35,486
یا شما SOL PDQ خواهید بود.
مرا درک می کنی؟

228
00:18:35,559 --> 00:18:37,823
- نه. من نمی دانم چه چیزی گفت.
- این یک مهمانی خواب نیست.

229
00:18:37,895 --> 00:18:40,455
- چهره بازی خود را روشن کنید!
- این حال و هوای من نیست.

230
00:18:40,531 --> 00:18:44,592
چه اتفاقی برای کوچولوی ناز افتاد
لباس صخره نوردی و خواهری؟

231
00:18:44,668 --> 00:18:48,434
شما در معرض توجه قرار خواهید گرفت!
کیفت را بگذار زمین!

232
00:18:48,505 --> 00:18:51,702
- شانه ها به عقب! چشم جلو!
- به من نگاه کن!

233
00:18:51,775 --> 00:18:53,106
حالا وقتی تو را خطاب می کنم،

234
00:18:53,177 --> 00:18:55,702
پاسخ شما به من خواهد بود،
"بله، گروهبان مته."

235
00:18:55,779 --> 00:18:56,973
می فهمی؟

236
00:18:57,047 --> 00:18:58,844
چرا به من نگفتی
ریمل من در حال اجرا بود؟

237
00:18:58,916 --> 00:19:02,352
- حالا مثل اینکه جفت گرفتی بگو.
- بله، گروهبان مته.

238
00:19:03,220 --> 00:19:07,020
- اینجا این لبه را از بین می برد.
- فکر می کنید این چیست، یک مرکز توانبخشی؟

239
00:19:07,091 --> 00:19:09,218
من مواد مخدر نمیکنم! بدن من یک معبد است!

240
00:19:09,293 --> 00:19:13,423
فکر کردی اون اتوبوس داره میره
به کنسرت فیش؟ آن را کنار بگذار!

241
00:19:14,932 --> 00:19:18,959
حالا، گوش کن
این گروهبان اول شما، لوئیزا مورلی است.

242
00:19:19,036 --> 00:19:21,470
او در اینجا بر آموزش شما نظارت خواهد کرد
در فورت جکسون

243
00:19:21,538 --> 00:19:24,166
شما او را گروهبان اول خطاب خواهید کرد.

244
00:19:24,842 --> 00:19:29,643
مطمئناً به پایین ترین سطح خود رسیده اند،
مگر نه، گروهبان ایوانز؟

245
00:19:29,713 --> 00:19:31,476
بله گروهبان یکم

246
00:19:33,384 --> 00:19:36,615
- نام، سرباز.
- جتر، گروهبان اول.

247
00:19:37,454 --> 00:19:38,546
من شما را نمی شناسم؟

248
00:19:38,622 --> 00:19:41,455
با افتخار به عنوان گروهبان در فورت بنینگ خدمت می کرد.

249
00:19:41,558 --> 00:19:46,427
خط راهم را با ازدواج عوض کردم.
که سقوط کرد.

250
00:19:46,497 --> 00:19:49,591
به عشق وطنم برگشتم
گروهبان اول!

251
00:19:49,666 --> 00:19:54,330
زن تحقیر شده سرباز خوبی است.
به بازگشت خوش آمدی، جتر خصوصی.

252
00:19:59,710 --> 00:20:02,474
- اسمت چیه؟
- خانم، پتروویچ، خانم.

253
00:20:02,546 --> 00:20:09,145
"خانم"؟ من برای رتبه ام سخت کار کردم، خصوصی.
شما من را گروهبان اول خطاب خواهید کرد.

254
00:20:09,219 --> 00:20:11,687
- واضح هستیم؟
- بله گروهبان یکم.

255
00:20:11,755 --> 00:20:17,557
قراره گریه کنی؟
دختر عزیزم تو ارتش گریه نمیکنه

256
00:20:17,628 --> 00:20:20,620
چون وقت ندارم
بدون تعویض پوشک آیا ما روشن هستیم؟

257
00:20:20,697 --> 00:20:22,494
بله گروهبان یکم

258
00:20:26,737 --> 00:20:30,195
- آیا من فقط تو را در حال چشم دوختن من گرفتم؟
- نه گروهبان اول.

259
00:20:30,274 --> 00:20:36,110
آیا من برای شما جذاب هستم؟
چون من فقط قلبت را خواهم شکست عزیزم.

260
00:20:48,292 --> 00:20:51,489
- نام، سرباز.
- سرباز کاستیلو، گروهبان اول.

261
00:20:52,930 --> 00:20:56,161
تو چی هستی؟ ها؟
تو یه جور باندبازی؟

262
00:20:58,068 --> 00:21:01,162
چه کار خواهی کرد؟
چیه مامان منو قطع میکنی؟

263
00:21:01,238 --> 00:21:04,139
آیا این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهید؟
میخوای منو قطع کنی؟

264
00:21:04,842 --> 00:21:11,042
- نه گروهبان اول.
- چشمم به تو افتاد، کستی هو.

265
00:21:12,816 --> 00:21:18,345
این ارتش ایالات متحده است.
ما چیزی را تحمل نخواهیم کرد جز ...

266
00:21:18,422 --> 00:21:21,323
ببخشید؟ ببخشید؟ سلام

267
00:21:23,193 --> 00:21:27,653
این واقعا شرم آور است.
ببخشید که قطع می کنم، اما من مگان ولنتاین هستم.

268
00:21:29,867 --> 00:21:31,960
- بازیگر زن؟
- سلام.

269
00:21:34,438 --> 00:21:36,463
ببینید، این واقعاً آن چیزی نیست که من تصویر می کردم

270
00:21:36,540 --> 00:21:39,839
وقتی مرد استخدام به من می گفت
درباره پیدا کردن خودم

271
00:21:39,910 --> 00:21:44,438
واقعا؟ خب بیا اینجا
یک ثانیه عزیزم

272
00:21:44,515 --> 00:21:48,679
- اما اول، کی می پوشی؟
- دولچه و گابانا.

273
00:21:50,053 --> 00:21:53,284
- خیره کننده خیره کننده.
- ممنون

274
00:21:53,357 --> 00:21:58,192
به نظر می رسد ما خودمان را به دست آورده ایم
یک بازدید کننده ویژه امروز مگان ولنتاین.

275
00:21:58,262 --> 00:22:01,493
چرا همه بهش نمیدیم
یک دور تشویق؟ بیا!

276
00:22:01,565 --> 00:22:03,260
بیا
نه، همه شما می توانید بهتر از این کار کنید.

277
00:22:03,333 --> 00:22:05,995
- برای مگان ولنتاین بشنویم.
- سلام

278
00:22:06,103 --> 00:22:10,039
بیایید آن را برای مگان بشنویم.
او مثل هلو زیباست

279
00:22:10,107 --> 00:22:14,305
متشکرم. بین ما دخترا

280
00:22:14,378 --> 00:22:17,438
من نیاز به حمام، تلفن دارم
و مثلا 20 ساعت خواب.

281
00:22:17,514 --> 00:22:19,311
آیا چیز بامزه ای مانند
B و B در اینجا هستند؟

282
00:22:19,383 --> 00:22:21,544
- بذار فکر کنم تخت و صبحانه؟
- آره

283
00:22:21,618 --> 00:22:25,486
همین نزدیکی. و احتمالا نیاز خواهید داشت
یک سواری هم، ها؟

284
00:22:25,556 --> 00:22:28,684
- تو یه عروسک هستی
- خب، پس به هر حال،

285
00:22:28,759 --> 00:22:33,423
بگذار سوارت شوم خانم دیزی
رها کن و به من 10 بده.

286
00:22:34,398 --> 00:22:37,890
- ده چی؟
- ده بار فشار دادن رها کن و به من 10 بده!

287
00:22:39,002 --> 00:22:41,232
کیفم را می گیری؟ با تشکر

288
00:22:42,306 --> 00:22:45,366
فکر می کنم می خواهم مسیر خوش منظره را طی کنم، ایوانز.

289
00:22:45,442 --> 00:22:47,603
مادربزرگ من می تواند یک فشار را بهتر انجام دهد
از آن

290
00:22:47,678 --> 00:22:53,173
از زانوهایت این دختر پیشاهنگ نیست!
حالا، پایین. گفتم پاها عقب. پایین!

291
00:22:53,250 --> 00:22:57,277
- دارم سعی میکنم
- بالا! پایین.

292
00:22:57,621 --> 00:23:00,647
بالا پایین. وقتی می گویم آن را نگه دارید.

293
00:23:00,724 --> 00:23:05,525
پایین. بالا پایین. بالا

294
00:23:06,163 --> 00:23:10,657
پایین. بالا پایین. بالا

295
00:23:11,535 --> 00:23:16,029
پایین. بالا پایین. بالا

296
00:23:16,106 --> 00:23:18,836
- بلند شو، هالیوود! برخیز!
- باشه

297
00:23:20,410 --> 00:23:23,573
همانطور که می بینید، من یک طرفدار بزرگ هستم. واقعا من هستم.

298
00:23:23,647 --> 00:23:26,946
اما به نظر می رسد فقط داریم
یک مشکل کوچک در اینجا

299
00:23:27,017 --> 00:23:31,351
همین جا را می بینی؟
مانند VIP، دوست دختر، شما در لیست.

300
00:23:31,421 --> 00:23:35,414
بنابراین تا زمانی که نام شما در لیست من باشد،
تو هیچ جا نمیری

301
00:23:36,627 --> 00:23:39,528
برای پردازش بیفتید
برو، ناز.

302
00:23:39,630 --> 00:23:41,655
<i>هی، این سیدنی است.
با من در سلول تماس بگیرید، در دفتر با من تماس بگیرید،</i>

303
00:23:41,732 --> 00:23:43,165
<i>من همیشه باز هستم.</i>

304
00:23:43,233 --> 00:23:46,896
سیدنی، من هستم. من اشتباه کردم
من به کمک شما نیاز دارم.

305
00:23:46,970 --> 00:23:51,669
من با ماشینم تصادف کردم و الان در ارتش هستم
و همه سر من فریاد می زنند

306
00:23:53,744 --> 00:23:55,803
بیا میدونی چقدر
آن تیوپ کرم دور چشم می رود؟

307
00:23:55,879 --> 00:23:59,144
نه، لیبرا نیست.
من در لیست انتظار بوده ام.

308
00:23:59,916 --> 00:24:01,281
اینا امانت دارن

309
00:24:01,785 --> 00:24:05,448
<i>یک سایز برای همه مناسب است؟ آیا من پانک هستم؟</i>

310
00:24:05,522 --> 00:24:08,252
ج-د-ن-ک...

311
00:24:10,594 --> 00:24:12,061
این خیلی اشتباه است.

312
00:24:12,963 --> 00:24:14,863
من لباس زیر نمیپوشم

313
00:24:15,732 --> 00:24:17,632
این کی تموم میشه؟

314
00:24:20,037 --> 00:24:21,766
این تازه آغاز راه است!

315
00:24:26,376 --> 00:24:29,311
خدایا اتاق من کجاست؟

316
00:24:44,194 --> 00:24:46,719
این ورق ها بهتر است
تعداد نخ های مناسب

317
00:24:47,731 --> 00:24:49,460
آیا می توانید آن را باور کنید؟ او فقط یک خالکوبی می بیند

318
00:24:49,533 --> 00:24:52,093
و فقط فرض می کند که من در یک باند هستم
یا چیزی

319
00:24:52,803 --> 00:24:57,103
- متنفرم که اجازه دادم من را به گریه بیاندازد.
-خدایا شکرت

320
00:25:04,481 --> 00:25:09,441
توجه خانم ها ساعت 5:00 صبح است
زمان انجام وظیفه است.

321
00:25:10,120 --> 00:25:15,114
برویم برویم برخیز و بدرخش، خانم ها.
آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید!

322
00:25:16,960 --> 00:25:18,222
برویم

323
00:25:25,402 --> 00:25:27,097
ولنتاین خصوصی؟

324
00:25:30,941 --> 00:25:32,431
حرکت کن، هالیوود.

325
00:25:41,084 --> 00:25:43,780
<i>من می خواهم یک تکاور هوابرد باشم</i>

326
00:25:43,854 --> 00:25:46,618
<i>من می خواهم یک تکاور هوابرد باشم</i>

327
00:25:46,690 --> 00:25:49,682
<i>زندگی با خون و روده و خطر</i>

328
00:25:49,760 --> 00:25:52,593
<i>زندگی با خون و روده و خطر</i>

329
00:25:52,662 --> 00:25:55,529
<i>من می خواهم یک تکاور هوابرد باشم</i>

330
00:25:55,599 --> 00:25:58,432
<i>من می خواهم یک تکاور هوابرد باشم</i>

331
00:25:58,502 --> 00:26:01,369
<i>زندگی با خون و روده و خطر</i>

332
00:26:01,438 --> 00:26:04,305
<i>زندگی با خون و روده و خطر</i>

333
00:26:05,575 --> 00:26:08,601
فکر کنم دارم میمیرم من مامانمو میخوام

334
00:26:09,346 --> 00:26:12,747
فقط روی جلد نبودی
از چند مجله تناسب اندام؟

335
00:26:12,816 --> 00:26:16,775
آره من کار نمی کنم
متابولیسم بالایی دارم

336
00:26:16,853 --> 00:26:19,378
چی؟ تو اینطوری به نظر میای
بدون تمرین؟

337
00:26:19,456 --> 00:26:22,391
- واقعاً چاق شدن برایم سخت است.
- آره هر چی باشه

338
00:26:22,459 --> 00:26:26,122
قبل از اینکه رودخانه ای برایت گریه کنم به من بگو
واقعا چرا اینجایی ولنتاین؟

339
00:26:26,196 --> 00:26:30,758
نیاز داشتم از زندگی ام دور شوم
برای کمی

340
00:26:30,834 --> 00:26:33,564
و آن استخدام کننده خیلی داغ بود.

341
00:26:35,305 --> 00:26:40,709
و صداش خیلی آرامش بخش بود
من اشتباه کردم

342
00:26:40,777 --> 00:26:43,507
بیا برویم، سربازان! حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

343
00:26:43,580 --> 00:26:47,983
- مادربزرگم تندتر از آن می دود.
- مادربزرگت کیست، درک جتر؟

344
00:26:49,352 --> 00:26:52,788
خصوصی، بهتره سریع جمعش کنی
یا هرگز نمی توانید از این طریق عبور کنید.

345
00:26:52,856 --> 00:26:55,347
فقط همین. من نمی خواهم از آن عبور کنم

346
00:26:55,425 --> 00:26:58,223
نظرم عوض شد
این یک خرید ناگهانی بود.

347
00:26:58,328 --> 00:27:01,263
خوب، شما برای خود یک چالش بزرگ خریدید.

348
00:27:02,799 --> 00:27:04,699
حرکت کن! بیا، برو اینجا!

349
00:27:05,902 --> 00:27:08,735
سیدنی!

350
00:27:10,073 --> 00:27:13,804
سیدنی، من هستم.
من اشتباه کردم من به کمک شما نیاز دارم.</i>

351
00:27:13,910 --> 00:27:18,176
<i>من با ماشینم تصادف کردم و الان در ارتش هستم
و همه سر من فریاد می زنند.</i>

352
00:27:18,548 --> 00:27:22,985
- با ماشینش تصادف کرد و به سمت آرمانی رفت؟
- چرا کسی سر او سر آرمانی فریاد بزند؟

353
00:27:23,053 --> 00:27:26,716
از اپراتور خواستم تماس را ردیابی کند.
از یک فورت جکسون آمد.

354
00:27:26,790 --> 00:27:28,314
پایگاه ارتش؟

355
00:27:30,260 --> 00:27:33,058
من به کمک شما نیاز دارم.
با ماشینم تصادف کردم و الان در ارتش هستم</i>

356
00:27:33,129 --> 00:27:37,395
<i>و همه فریاد می زنند...
... ارتش و همه سر من فریاد می زنند.</i>

357
00:27:53,216 --> 00:27:55,707
این بچه های ارتش،
من می دانم چگونه با آنها رفتار کنم.

358
00:27:55,785 --> 00:28:00,916
و تاکتیک های ارعاب آنها.
این همه برای ظاهر

359
00:28:00,991 --> 00:28:02,049
بنشین

360
00:28:04,060 --> 00:28:09,020
- آقایان، ما دختر شما را پیدا کردیم.
- من فقط خوشحالم که او را پیدا کردیم.

361
00:28:09,099 --> 00:28:11,863
"ستاره اصلی سینما مفقود شد."
سعی کن اون یکی رو توضیح بدی

362
00:28:11,935 --> 00:28:14,597
- سیدنی؟
- اوه خدای من!

363
00:28:15,639 --> 00:28:19,370
مردم با ستاره من چه کردید؟
عزیزم چی شد؟

364
00:28:19,442 --> 00:28:22,070
به او تفنگ دادی؟ بارگذاری نشده است، اینطور است؟

365
00:28:22,145 --> 00:28:26,445
- تیراندازی و گل و لای و دویدن بود.
- او از دویدن متنفر است.

366
00:28:26,516 --> 00:28:28,507
- آنها قصد کشتن من را داشتند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

367
00:28:28,585 --> 00:28:32,851
- کی عزیزم؟ چه کسی سعی کرد تو را بکشد؟
- آنهایی که در استتار هستند.

368
00:28:34,224 --> 00:28:36,317
خب همین. برویم
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم

369
00:28:36,426 --> 00:28:39,793
او یک تعهدآور را امضا کرد
قرارداد دولت ایالات متحده، آقایان.

370
00:28:39,863 --> 00:28:42,491
او در یک تصادف رانندگی بود.
او در شوک بود.

371
00:28:42,565 --> 00:28:45,363
استرس پس از سانحه.
او ضربه مغزی شده بود.

372
00:28:45,435 --> 00:28:46,959
او چه گفت، من ضربه مغزی شدم.

373
00:28:47,037 --> 00:28:51,133
آقا نظر منه
که ولنتاین خصوصی به اینجا تعلق ندارد.

374
00:28:51,207 --> 00:28:56,474
بیا او یک بازیگر است.
او ناامن و در عین حال پر از خودش است.

375
00:28:56,546 --> 00:28:58,377
این چیزی است که او را بسیار تأثیرپذیر می کند.

376
00:28:58,448 --> 00:29:00,279
اگر او وارد چادر سیرک شده بود،

377
00:29:00,350 --> 00:29:03,376
او در یک پلنگ بود،
شعبده بازی پودل در حال حاضر

378
00:29:03,453 --> 00:29:05,921
او وارد چادر سیرک نشد،
آقای گرین

379
00:29:05,989 --> 00:29:10,255
او وارد یک دفتر استخدام ارتش شد.
برام مهم نیست اون کیه

380
00:29:10,327 --> 00:29:13,854
مگان ولنتاین اکنون ملک است
از ارتش ایالات متحده

381
00:29:13,964 --> 00:29:18,765
بسیار خوب. خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
قیمت خود را نام ببرید

382
00:29:18,868 --> 00:29:23,202
نمایندگان مجلس؟ این را حذف کنید
جورج همیلتون دوست داشتنی

383
00:29:23,273 --> 00:29:25,764
- چه اتفاقی می افتد؟ سیدنی!
- من به خاطر تو برمی گردم.

384
00:29:25,842 --> 00:29:29,403
- در ضمن، روی شکم خود کار کنید!
- منو اینجا رها نکن!

385
00:29:29,479 --> 00:29:30,707
من به این مردم تعلق ندارم

386
00:29:30,780 --> 00:29:33,613
آنها از پارک های تریلر و باندها هستند
و همه سوار مربی می شوند.

387
00:29:33,683 --> 00:29:37,119
من هرگز زنده نخواهم ماند.
ریشه های من در حال رشد است.

388
00:29:37,954 --> 00:29:39,285
من دارم میرم

389
00:29:40,290 --> 00:29:41,780
- نه نه...
- اذیتم نکن

390
00:29:41,858 --> 00:29:43,917
- کرم
- من وکیل هستم.

391
00:29:50,033 --> 00:29:53,730
- من می مونم؟
-آقا لیاقت سربازی نداره.

392
00:29:53,803 --> 00:29:57,330
- حضور او باعث حواس پرتی است.
- سربازگیری تمام شد، گروهبان.

393
00:29:57,407 --> 00:29:59,807
ما توان مالی نداریم
برای داشتن یک سلبریتی AWOL

394
00:29:59,876 --> 00:30:02,401
و ارتش را در سرتاسر مطبوعات هدر بدهیم.

395
00:30:02,479 --> 00:30:06,506
در حال حاضر، او می ماند. بیگ مو، تو بیا.

396
00:30:08,718 --> 00:30:09,776
آقا

397
00:30:13,556 --> 00:30:16,218
برو بیرون، ولنتاین حرکت کن!

398
00:30:16,292 --> 00:30:17,486
- باشه، باشه
- حرکت کن

399
00:30:28,905 --> 00:30:30,463
ادامه بده
تا زمانی که به آنجا نرسیدی متوقف نشو.

400
00:30:30,540 --> 00:30:31,973
بیا بریم ولنتاین

401
00:30:41,618 --> 00:30:44,280
از مانع عبور کن
برویم این آسان است.

402
00:30:45,188 --> 00:30:46,519
دوباره انجامش دادم

403
00:30:46,589 --> 00:30:49,149
برو اون بالا بلند شو و دوباره این کار را انجام بده.

404
00:31:07,577 --> 00:31:11,035
پس گفتم مثل کشیدن کلید است
از الاغ یک میمون

405
00:31:16,953 --> 00:31:18,978
اصلا بهش فکر نکن

406
00:31:24,394 --> 00:31:28,626
با تشکر اون جتر یه بغله
منتظر اتفاق افتادن

407
00:31:29,365 --> 00:31:34,200
- روی تخم مرغ هم سس سویا می ریزی؟
- آره، این سس کچاپ ژاپنی است. درسته؟

408
00:31:34,938 --> 00:31:37,839
- خیلی زیاد
- هماموری، این مگان ولنتاین است.

409
00:31:37,907 --> 00:31:41,536
- مطمئنم چند تا از فیلم های او را دیده اید.
- فقط در هواپیما، اما بله.

410
00:31:41,611 --> 00:31:44,478
خوب، من همه فیلم های شما را دیده ام.
در تئاتر. دوبار

411
00:31:44,547 --> 00:31:49,211
- ممنون
- پس تو بازیگری. این باید سرگرم کننده باشد.

412
00:31:49,285 --> 00:31:51,685
همه اعضای خانواده من در ارتش هستند.

413
00:31:51,754 --> 00:31:53,619
- این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟
- اوه، نه

414
00:31:53,690 --> 00:31:55,783
من می خواهم ماری جوانا طبی بکارم
برای کمک به مردم

415
00:31:55,859 --> 00:31:58,453
گرفتن مقداری از قدرت
از شرکت های دارویی،

416
00:31:58,561 --> 00:32:02,088
تمام در حالی که کاهش می دهد
انتشار کربن شخصی من

417
00:32:02,899 --> 00:32:04,662
به نظر می رسد یک طرح است.

418
00:32:05,635 --> 00:32:09,036
- من هم دوست دارم کمک کنم. به خیریه می دهم.
- برای شما خوب است.

419
00:32:09,105 --> 00:32:12,097
با درک اوگریدی قرار نیستی؟
آن مرد صلح سبز؟

420
00:32:16,675 --> 00:32:17,937
- از هم جدا شدیم
- که ضربه می زند.

421
00:32:18,010 --> 00:32:21,138
- چی شد؟
- من نمی دانم.

422
00:32:21,213 --> 00:32:23,579
آخرین چیزی که گفت این بود که
اگر او هواپیمایش را نگرفت،

423
00:32:23,649 --> 00:32:26,083
مدیر من تمام او را می گیرد.

424
00:32:27,019 --> 00:32:29,351
حدس بزنید او هواپیمایش را نساخته است.

425
00:32:30,756 --> 00:32:34,556
امروز گروهبان ایوانز به شما آموزش خواهد داد
در مورد نحوه شلیک تفنگ

426
00:32:34,626 --> 00:32:38,926
- اولین قانونی که یاد گرفتیم چیست؟
- هرگز بدون تفنگ نباش، گروهبان اول.

427
00:32:38,997 --> 00:32:42,626
- چیه؟
- هرگز بدون تفنگ نباش، گروهبان اول.

428
00:32:46,371 --> 00:32:49,340
ولنتاین خصوصی، تفنگت کجاست؟

429
00:32:51,076 --> 00:32:55,274
رافل گفت که به زمان جدایی نیاز دارد.
من نبودم او فقط به فضای خود نیاز داشت.

430
00:32:55,347 --> 00:32:59,681
گروهبان ایوانز، جوخه را سه مایل بدوید
بازگشت به آشفتگی

431
00:32:59,751 --> 00:33:03,209
- برای بازیابی تفنگ ولنتاین.
- بله گروهبان یکم.

432
00:33:08,093 --> 00:33:10,584
حالا بیفتی بیرون به من تشکیلات بده!

433
00:33:11,697 --> 00:33:14,325
متاسفم به طور معمول من یک دستیار دارم
برای مراقبت از چنین چیزهایی

434
00:33:14,399 --> 00:33:15,627
به من استراحت بده

435
00:33:15,701 --> 00:33:19,797
قسم می خورم، ولنتاین، وقتی تفنگ شما را پیدا کردیم،
من آن را به سر شما منگنه می کنم.

436
00:33:31,149 --> 00:33:36,314
توقف توقف توقف حالا ولنتاین چی؟

437
00:33:37,556 --> 00:33:42,118
من واقعا... واقعا باید برم. شماره...

438
00:33:43,895 --> 00:33:45,089
می بینم.

439
00:33:46,331 --> 00:33:48,765
ولنتاین باید مقداری کابل بگذارد.

440
00:33:49,935 --> 00:33:52,870
و احتمالا نیاز است
یک دستمال کاغذی هم، درست است؟

441
00:33:52,938 --> 00:33:56,135
- ممنون
-خب تو همین الان برو اونجا.

442
00:33:56,208 --> 00:33:57,800
- کمی شیرینت وقت بگذار، باشه؟
- باشه

443
00:33:57,876 --> 00:34:00,777
- ما همین جا منتظریم.
- باشه، باشه

444
00:34:00,846 --> 00:34:06,113
ولنتاین؟ وقتی برگشتی،
سه مایل دیگر برای همه

445
00:34:07,085 --> 00:34:08,677
برو برو

446
00:34:11,356 --> 00:34:13,017
دو قدم به جلو.

447
00:34:15,494 --> 00:34:21,865
پای راست از پشت چپ عبور می کند.
بشین هدف. آتش.

448
00:34:22,901 --> 00:34:24,630
اکنون قفل و بارگذاری کنید.

449
00:34:35,247 --> 00:34:36,236
متاسفم

450
00:34:36,314 --> 00:34:39,613
ممکن است شما را به دادگاه نظامی برسانند
برای آن، خصوصی. برخیز!

451
00:34:39,684 --> 00:34:40,946
- از روی سکوی شلیک من.
- ببخشید

452
00:34:41,153 --> 00:34:44,213
حالا بیا من تمام روز ندارم
آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید.

453
00:34:44,289 --> 00:34:46,052
بیا هالیوود

454
00:34:47,759 --> 00:34:52,560
- شرم آور ادم تنبل
- لطفا یکی به بدلکاری من زنگ بزند.

455
00:34:52,631 --> 00:34:55,395
- او برای این چیزها زندگی می کند.
- هالیوود!

456
00:34:56,601 --> 00:34:59,399
شما فقط سه مایل برای همه به دست آورده اید.

457
00:35:02,841 --> 00:35:05,275
ولنتاین، من نمی‌خواهم غذا بدهم
به کلیشه ها،

458
00:35:05,343 --> 00:35:09,109
اما من شنا نمی کنم و این بیشتر آب است
بیش از آن که بتوانم بنوشم، پس آن را حرکت دهید.

459
00:35:15,654 --> 00:35:19,613
- جتر، بهشون نشون بده چطوری این کارو انجام داد.
- اشکالی نداره گروهبان یکم.

460
00:35:21,927 --> 00:35:24,054
- باشه
- بیا جتر.

461
00:35:25,630 --> 00:35:28,155
- بیا جتر.
- اوه، خدای من.

462
00:35:29,301 --> 00:35:33,032
- قهرمان کیست؟ قهرمان کیست؟
- اوه، خدای من. چرا این کار را کردی؟

463
00:35:33,104 --> 00:35:35,402
پشه ای سوراخ می کرد
از طریق کلاه خود

464
00:35:35,473 --> 00:35:36,701
باید از من تشکر کنی

465
00:35:36,775 --> 00:35:39,801
-خب مرسی عوضی.
- نه!

466
00:35:42,147 --> 00:35:43,876
باشه، خصوصی

467
00:35:47,586 --> 00:35:50,487
حالا چه کسی را ترک می کنی، احمق؟
حالا کی را ترک می کنی؟

468
00:35:50,555 --> 00:35:52,182
- او مرده است، جتر.
- تو کی هستی...

469
00:35:52,257 --> 00:35:53,588
او مرده است.

470
00:35:58,463 --> 00:36:04,424
- بیا ببینیم چی داری، ولنتاین.
- متاسفم انگیزه من چیست؟

471
00:36:04,502 --> 00:36:07,130
همین. همین.

472
00:36:07,205 --> 00:36:11,505
چیکار میکنی ولنتاین؟
آیا می خواهید به زور ترشح کنید؟

473
00:36:11,576 --> 00:36:12,634
خیر

474
00:36:16,481 --> 00:36:21,111
رها کن و به من 20 بده. همه! همین الان!

475
00:36:28,093 --> 00:36:32,928
- چی؟ حالا همه اینجا از من متنفرند؟
- فقط همین، ولنتاین.

476
00:36:32,998 --> 00:36:36,297
ما 30 نفر اینجا هستیم
و تمام چیزی که ما مدام در مورد آن می شنویم شما هستید.

477
00:36:36,368 --> 00:36:38,359
این فقط به شما مربوط نیست.

478
00:37:04,796 --> 00:37:07,060
- ولنتاین
- چی؟

479
00:37:07,132 --> 00:37:10,329
- گوش کن، شلوار مدفوع.
- این خوب میشه

480
00:37:10,435 --> 00:37:14,963
حالا، من به این فکر نمی کنم که شما کی هستید
یا چرا اینجایی

481
00:37:15,040 --> 00:37:19,409
اما من درجه گروهبانی را رها کردم
تا بدترین اشتباه زندگیم را انجام دهم

482
00:37:20,779 --> 00:37:24,271
بنابراین من اینجا هستم تا نوارهایم را برگردانم.

483
00:37:24,349 --> 00:37:30,686
اما اگر مجبور باشم یک مایل بیشتر بدوم
یا یک فشار اضافی دیگر انجام دهید،

484
00:37:30,755 --> 00:37:33,952
زیرا الاغ تنبل و متنعم شما
نمی توانم ادامه دهم،

485
00:37:35,593 --> 00:37:38,221
شما باید به اینها پاسخ دهید

486
00:37:44,469 --> 00:37:49,930
به این نگاه کن به این تخت نگاه کن این را ببینید؟
همه ما در نهایت هزینه آن را خواهیم پرداخت.

487
00:37:50,008 --> 00:37:53,705
چون خانم "کاش گلن کلوز بودم"
نمی تواند تختش را مرتب کند

488
00:37:54,913 --> 00:37:58,849
خب امشب که خوابی
در آن کتانی های پشم فولادی،

489
00:37:59,451 --> 00:38:01,112
یک چشم خود را باز نگه دارید

490
00:38:10,328 --> 00:38:14,628
متاسفم، باشه؟
من به شما گفتم بچه ها، من نمی خواهم اینجا باشم.

491
00:38:15,834 --> 00:38:17,734
میدونی چیه؟ آن را ذخیره کنید.

492
00:38:18,670 --> 00:38:19,898
مینی.

493
00:38:27,278 --> 00:38:28,973
بیا آخرین نوبت

494
00:38:29,047 --> 00:38:30,605
- بیست و چهار.
- بیست و پنج

495
00:38:30,682 --> 00:38:32,707
- بیست و شش
- بیست و هفت

496
00:38:54,005 --> 00:38:57,839
- ولنتاین!
- چی؟

497
00:39:05,216 --> 00:39:08,117
<i>من می بینم که نیروی هوایی به من نگاه می کند</i>

498
00:39:08,186 --> 00:39:11,087
<i>من می بینم که نیروی هوایی به من نگاه می کند</i>

499
00:39:14,159 --> 00:39:19,893
من به شما گفتم بچه ها من سرباز نیستم.
من یک بازیگر هستم. من دلبر آمریکا هستم.

500
00:39:20,632 --> 00:39:23,567
در حال حاضر شما درد سر آمریکا هستید.

501
00:39:35,513 --> 00:39:39,210
ولنتاین. ولنتاین!

502
00:39:48,359 --> 00:39:51,089
- حالت خوبه؟
- متشکرم، گروهبان.

503
00:39:54,933 --> 00:39:59,302
هی، این همه فریاد،
این فقط بخشی از کار است، درست است؟

504
00:39:59,370 --> 00:40:03,067
یعنی تو خونه اینجوری نیستی
یا هر چیزی، شما هستید؟

505
00:40:18,556 --> 00:40:19,750
من ارتفاع کار نمیکنم

506
00:40:19,824 --> 00:40:22,987
آره، باشه، اگه بخوام انقدر بالا برم
من باید در مورد چیزی باشم

507
00:40:23,061 --> 00:40:25,894
- هماموری کجاست؟
- سلام. اهداف دارویی

508
00:40:25,964 --> 00:40:30,162
خوب، بچه ها، این خوب است.
ما فقط قدم به قدم پیش می رویم. سطح به سطح.

509
00:40:30,235 --> 00:40:32,533
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
- ما می توانیم به عنوان یک تیم کار کنیم.

510
00:40:32,604 --> 00:40:34,902
نکته رسیدن به اوج است،
نه اینکه از پایین حرف بزنیم

511
00:40:34,973 --> 00:40:37,305
بیا بریم ولنتاین حرکت کن

512
00:40:37,375 --> 00:40:40,708
- باشه، بیا بریم پرنسس.
- برو اونجا کار خوب

513
00:40:43,815 --> 00:40:49,685
- ولنتاین سوگند... به خدا قسم.
- باشه باشه باشه باشه

514
00:40:56,127 --> 00:41:00,791
- جالب بود
- آره برای تو الاغت تو صورتم بود

515
00:41:09,240 --> 00:41:11,140
شرم آور، کاستیلو.

516
00:41:13,011 --> 00:41:16,742
ای کاش الان در یک باند بودم
بنابراین من می توانستم... می توانستم او را تکان دهم.

517
00:41:16,814 --> 00:41:20,181
چیزی در مورد او وجود دارد
برای من خیلی آشناست

518
00:41:21,352 --> 00:41:26,449
قلبم بیرون از سینه ام می تپد.
کاستیو، تو دکتر هستی آن را دوباره داخل کنید.

519
00:41:27,625 --> 00:41:30,594
- تو دکتری؟
- داری با من حرف میزنی؟

520
00:41:30,662 --> 00:41:31,959
- او با من صحبت می کند؟
- کاستیلو

521
00:41:32,030 --> 00:41:34,965
نه، نه، نه. او نمی تواند هزینه تحصیل پزشکی را بپردازد.
به همین دلیل است که او اینجاست.

522
00:41:35,033 --> 00:41:37,263
ارتش به او کمک می کند تا پرداخت کند.

523
00:41:43,041 --> 00:41:47,171
پس برای همین اینجایی پتروویچ؟
برای رفتن به دانشگاه؟

524
00:41:47,946 --> 00:41:50,710
نه. برادرم پل مرد
خدمت در افغانستان

525
00:41:50,782 --> 00:41:53,615
من برای او اینجا هستم. میخوام باعث افتخارش بشم

526
00:42:13,004 --> 00:42:14,403
من این کار را کردم؟

527
00:42:18,977 --> 00:42:24,313
جوخه! مهمترین قانون چیست
مبارزه میدانی؟

528
00:42:24,382 --> 00:42:26,680
هرگز بدون تفنگ نباش، گروهبان اول!

529
00:42:26,751 --> 00:42:31,051
- چیه؟
- هرگز بدون تفنگ نباش، گروهبان اول!

530
00:42:31,122 --> 00:42:32,453
هالیوود!

531
00:42:39,264 --> 00:42:42,756
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

532
00:42:42,834 --> 00:42:45,701
- می خوای چی؟
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

533
00:42:45,770 --> 00:42:48,739
- من صدایت را نمی شنوم.
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

534
00:42:48,806 --> 00:42:51,639
- کمی بلندتر
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

535
00:42:51,709 --> 00:42:54,177
- شما برو.
- من نمی توانم. من نمیتونم...

536
00:42:56,114 --> 00:43:00,210
تو مایه شرمساری ولنتاین برخیز!

537
00:43:03,421 --> 00:43:07,187
تو حرفم را علامت بزن
شما این افراد را ناامید خواهید کرد.

538
00:43:08,226 --> 00:43:11,787
ولنتاین خصوصی، تو اخراج شدی.
حرکت کن!

539
00:43:14,499 --> 00:43:19,129
همه شما 10 دقیقه دیگر انجام خواهید داد
برای جبران شکست ولنتاین

540
00:43:21,806 --> 00:43:25,401
-میشه یه چیزی ازت بپرسم ولنتاین؟
-اگه قول بدی فریاد نزنی

541
00:43:25,476 --> 00:43:29,845
شما یک نوع موفقیت دارید
که دیگران فقط می توانند در مورد آن خواب ببینند.

542
00:43:29,914 --> 00:43:35,318
اما شما به هر کاری که انجام می دهید نزدیک می شوید
مثل اینکه خواهی شکست من آن را درک نمی کنم.

543
00:43:35,386 --> 00:43:40,847
- من تو نیستم و مادربزرگت نیستم.
- این فقط یک شکل گفتاری است.

544
00:43:40,925 --> 00:43:44,554
مادربزرگ من زندگی می کند
در یک خانه سالمندان در فلوریدا.

545
00:43:45,930 --> 00:43:49,161
و حقیقت این است
تقریباً از طریق Basic موفق نشدم.

546
00:43:49,233 --> 00:43:52,532
وقتی پدرت ژنرال است،
شما کمی جلوتر می روید

547
00:43:52,603 --> 00:43:56,903
در واقع، خیلی. تبدیل به یک ورزش می شود.
چه کسی می تواند بچه ژنرال را بشکند؟

548
00:43:56,974 --> 00:43:59,169
اما تو موفق شدی برای شما خوب است.

549
00:43:59,243 --> 00:44:02,007
این تجربه این گروهبان بوده است
که هر سربازی که از آن عبور کند

550
00:44:02,113 --> 00:44:04,308
در نهایت متوجه می شود که دارند
خیلی بیشتر در درون خودشان

551
00:44:04,382 --> 00:44:05,781
بیش از آن چیزی که فکر می کردند ممکن است

552
00:44:05,850 --> 00:44:08,284
- فکر می کنی این برای من درست است؟
- نه

553
00:44:10,054 --> 00:44:12,818
بله من انجام می دهم.

554
00:44:12,890 --> 00:44:15,415
من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

555
00:44:15,493 --> 00:44:18,257
من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

556
00:44:18,329 --> 00:44:21,298
من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

557
00:44:21,366 --> 00:44:23,027
من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

558
00:44:23,101 --> 00:44:26,901
- من صدایت را نمی شنوم. تو چی؟
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

559
00:44:28,873 --> 00:44:30,568
من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

560
00:44:30,641 --> 00:44:33,906
- من به آن نیاز دارم کمی بلندتر.
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

561
00:44:33,978 --> 00:44:37,937
ولنتاین خصوصی. تو اخراج شدی

562
00:44:38,015 --> 00:44:41,883
گروهبان اول، اخراج تصمیم گرفت
تا جوخه اش را ناامید نکند.

563
00:44:45,323 --> 00:44:48,918
- تو یکی به من مدیونی، ولنتاین.
- بله گروهبان یکم.

564
00:44:50,094 --> 00:44:53,530
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

565
00:44:53,598 --> 00:44:56,396
- یه بار دیگه
- من هرگز بدون تفنگ نخواهم بود.

566
00:44:56,467 --> 00:44:57,456
تو چی؟

567
00:44:57,935 --> 00:44:59,368
- بیست و چهار.
- بیست و پنج

568
00:44:59,437 --> 00:45:01,462
- بیست و شش
- بیست و هفت

569
00:45:08,477 --> 00:45:09,944
بیست و هشت.

570
00:45:18,220 --> 00:45:20,279
من اعتصاب شما را تنظیم می کنم.

571
00:45:36,505 --> 00:45:39,736
- خودت رو اذیت نکن ولنتاین.
- باشه تو منو دیوونه میکنی

572
00:45:39,808 --> 00:45:41,935
- حرکت کن این تمام می شود ...
- نه نه کاستیو

573
00:45:42,010 --> 00:45:44,376
کاستیو، من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

574
00:45:46,581 --> 00:45:50,711
- خوشحالم که تو را در حال آرامش می بینم، جتر.
- 298، 299 ...

575
00:45:53,421 --> 00:45:59,553
- تازه 300 کگل را تمام کردم، گروهبان اول.
- کگلز؟ 300؟

576
00:46:01,163 --> 00:46:06,294
- خب، پس با خیال راحت، خصوصی.
- ولش کن ولش کن

577
00:46:08,937 --> 00:46:11,235
جدا از جتر،

578
00:46:11,306 --> 00:46:15,834
این بدترین بهانه برای یک جوخه است
این چشم های زیبا را تا به حال دیده اند

579
00:46:19,414 --> 00:46:21,279
این چه جهنمی است؟

580
00:46:27,122 --> 00:46:28,885
این تفنگ مال کیه؟

581
00:46:30,892 --> 00:46:32,951
مال من است، گروهبان اول.

582
00:46:35,830 --> 00:46:39,926
هالیوود، تفنگ شما چه کار می کند
خارج از قفسه؟

583
00:46:41,002 --> 00:46:44,267
تفنگ می خواست گروهبان اول را در آغوش بگیرد.
آرایش کردیم

584
00:46:45,106 --> 00:46:49,600
دوباره ناز شدی، ولنتاین؟
خوب، اجازه دهید به شما بگویم که چه چیزی به نظر من جذاب است.

585
00:46:50,245 --> 00:46:56,878
شما روی زمین با یک مسواک
تمیز کردن توالت کثیف

586
00:46:57,652 --> 00:47:01,486
این یک توالت تمیز و بدجنس خواهد بود،
گروهبان اول

587
00:47:02,958 --> 00:47:04,448
بهتر باشد.

588
00:47:13,201 --> 00:47:15,066
چرا این کار را کردی؟

589
00:47:15,136 --> 00:47:17,400
نمیتونم تحمل کنم وقتی اون باهات اینطوری رفتار میکنه

590
00:47:17,472 --> 00:47:19,497
من می دانم. من نمی توانم کمکی به آن کنم.

591
00:47:19,574 --> 00:47:22,543
اتفاقی می افتد و من فقط یخ می زنم.
نمی دانم چه کنم.

592
00:47:22,611 --> 00:47:26,445
چه کسی سخت ترین، بدجنس ترین است،
دیوانه ترین کسی که می توانید به او فکر کنید؟

593
00:47:27,749 --> 00:47:29,444
- جو پسی؟
- عالی

594
00:47:29,517 --> 00:47:33,078
پس دفعه بعد که اینطوری پیشت میاد،
تنها کاری که باید انجام دهید کانال Pesci است.

595
00:47:33,154 --> 00:47:34,143
-میخوای امتحانش کنی؟
- آره

596
00:47:34,222 --> 00:47:35,348
باشه

597
00:47:39,160 --> 00:47:43,688
دختر عزیزم، میخوای گریه کنی؟ ها؟
میخوای گریه کنی؟ میخوای گریه کنی؟

598
00:47:43,765 --> 00:47:47,963
نه، نه، نه. گریه نکن گریه نکن
قرار نیست گریه کنی

599
00:47:48,036 --> 00:47:51,130
- پسی چه کار می کرد؟
- من نمی دانم.

600
00:47:52,307 --> 00:47:54,468
این کاری است که پشی انجام می دهد.

601
00:47:58,880 --> 00:48:02,338
آیا من از نظر شما شبیه یک دلقک فریبنده هستم؟
آیا من شما را سرگرم می کنم؟

602
00:48:03,918 --> 00:48:06,045
- امتحان کن
- باشه

603
00:48:12,057 --> 00:48:14,617
آیا من برای شما شبیه یک دلقک هستم؟
آیا من شما را سرگرم می کنم؟

604
00:48:14,693 --> 00:48:16,684
به چی میخندی

605
00:48:17,195 --> 00:48:22,326
شما آن را دریافت خواهید کرد. فقط به تمرین ادامه بده
خانم ها، من یک سرویس بهداشتی برای تمیز کردن دارم.

606
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
به چه چیزی نگاه می کنی؟

607
00:48:32,978 --> 00:48:36,277
- کاری که برای پتروویچ انجام دادی عالی بود.
- ممنون

608
00:48:37,682 --> 00:48:41,778
- هی جانسون، می توانم از شما چیزی بپرسم؟
- آیا انتخابی دارم؟

609
00:48:41,886 --> 00:48:46,346
- واقعاً نتوانستی شغلی پیدا کنی؟
- من می توانم شغلی پیدا کنم، فقط کار خوبی نیست.

610
00:48:46,424 --> 00:48:49,757
تکنولوژی هر روز در حال تغییر است
و من باید به مدرسه برگردم

611
00:48:49,828 --> 00:48:53,787
و البته من توان پرداخت آن را ندارم.
روزگار سخت است

612
00:48:53,865 --> 00:48:58,928
اما ارتش به من شغل می دهد،
به من در رشته ام آموزش بده

613
00:48:59,738 --> 00:49:03,469
و لعنتی، زندگی بهتری خواهم ساخت
برای من و دخترم

614
00:49:03,541 --> 00:49:04,803
دختر؟

615
00:49:06,411 --> 00:49:07,537
آره

616
00:49:10,582 --> 00:49:15,042
خانواده ام واقعاً به من کمک کردند
پس از مرگ پدرش همه اینها برای اوست.

617
00:49:15,120 --> 00:49:19,181
من یک خواهرزاده تقریبا همسن دارم.
هرچند من واقعا او را نمی شناسم.

618
00:49:20,325 --> 00:49:24,284
من و خواهرم به نوعی از هم دور شدیم
زمانی که کل حرفه بازیگری من شروع شد.

619
00:49:24,362 --> 00:49:27,092
انگار الان در دنیاهای متفاوتی زندگی می کنیم،
شما می دانید.

620
00:49:27,165 --> 00:49:29,929
خانواده خیلی مهمه
بگذار از دست برود، ولنتاین

621
00:49:30,001 --> 00:49:34,062
اگه بتونم فقط یه بار فرار کنم
فقط برای اینکه با دخترم باشم، می پریدم.

622
00:49:34,139 --> 00:49:37,006
زیرا در نهایت، آنها تمام چیزی هستند که شما دارید.

623
00:49:41,246 --> 00:49:42,235
چرا اینجوری میشی

624
00:49:42,313 --> 00:49:44,406
شما می دانید که آنها فقط به ما می دهند
یک کارت 10 دقیقه ای

625
00:49:44,482 --> 00:49:46,575
ری. ری؟

626
00:49:53,224 --> 00:49:55,749
-خوبی؟
-آره من خوبم

627
00:49:56,828 --> 00:49:58,090
بیا

628
00:50:00,532 --> 00:50:03,057
این فقط دوست پسر احمق من است، ری.

629
00:50:04,035 --> 00:50:08,062
او می داند که من برای مدرسه پزشکی اینجا هستم.
با این حال، هر بار که با او صحبت می کنم،

630
00:50:08,139 --> 00:50:10,835
او مدام به من می گوید
که نمی داند می تواند صبر کند یا نه

631
00:50:10,942 --> 00:50:14,537
و چگونه این همه دختر داغ
مدام به او ضربه می زنند

632
00:50:14,612 --> 00:50:16,512
حداقل آنها دختر هستند.

633
00:50:17,382 --> 00:50:18,781
مهم نیست.

634
00:50:19,517 --> 00:50:23,783
گوش کن کاستیلو باید بگیری
خوب به خودت در آینه نگاه کن

635
00:50:23,855 --> 00:50:26,585
دمت گرم و دانشکده پزشکی، برای بوت کردن؟

636
00:50:27,592 --> 00:50:32,086
اگر او همه اینها را می خواهد،
او باید راست شود و درست پرواز کند.

637
00:50:32,897 --> 00:50:34,524
اینجا مال من رو بگیر

638
00:50:36,735 --> 00:50:39,932
به ری زنگ بزن و بهش بگو
که او خوش شانس است که شما را دارد.

639
00:50:41,539 --> 00:50:43,029
چون او هست.

640
00:50:57,422 --> 00:50:58,753
<i>" دلورس عزیز.</i>

641
00:50:58,823 --> 00:51:02,190
<i>" اجازه دهید با تشکر از شما شروع کنم
برای کار بزرگی که انجام می دهید.</i>

642
00:51:02,260 --> 00:51:06,026
<i>" من هرگز متوجه نشدم چقدر سخت است
مراقبت از من.</i>

643
00:51:06,097 --> 00:51:08,190
<i>" اگر اشکالی ندارد،
دوست دارم کمکی بکنید</i>

644
00:51:08,266 --> 00:51:12,464
<i>" با کمی تحقیق.
آیا می توانید لوئیزا مورلی را در گوگل جستجو کنید؟</i>

645
00:51:13,037 --> 00:51:17,497
در اینجا شما بروید.
جانسون دوتا واسه تو عزیزم

646
00:51:18,276 --> 00:51:21,871
پتروویچ یکی برای تو دختر عزیزم

647
00:51:21,946 --> 00:51:24,278
و ولنتاین

648
00:51:27,619 --> 00:51:30,349
- نامه فن
- ببرش اتاق قاچاق.

649
00:51:34,025 --> 00:51:35,549
کاستیو

650
00:51:39,697 --> 00:51:42,222
- ببخشید جتر.
- اشکالی نداره.

651
00:51:42,300 --> 00:51:43,665
- دفعه بعد
- حتما، حتما.

652
00:51:49,007 --> 00:51:51,237
او آنجاست. او است.
او آنجاست. اون اینجاست

653
00:51:51,309 --> 00:51:55,040
- مگان
- به این مزخرفات نگاه کن.

654
00:51:55,113 --> 00:51:56,705
چه خبر است؟

655
00:51:57,782 --> 00:52:01,343
من هستم. من متعجبم که این همه طول کشید.

656
00:52:13,331 --> 00:52:15,231
جو کید، پاپاراتزو

657
00:52:15,300 --> 00:52:17,666
شما همیشه یک چیز کوچک دارید
شما می خواهید به اشتراک بگذارید،

658
00:52:17,735 --> 00:52:21,102
یا هر گونه اطلاعات در مورد خانم ولنتاین،
شما با من تماس می گیرید

659
00:52:32,042 --> 00:52:34,636
فکر کنم فقط تو دهنم پرت کردم

660
00:52:34,711 --> 00:52:37,771
- این برای استفاده شخصی است.
- کرم حرکت کنید.

661
00:52:37,848 --> 00:52:40,544
جوخه در حال تبدیل شدن است
یک نمایش جانبی، کاپیتان

662
00:52:40,617 --> 00:52:42,448
غیر قابل قبول است

663
00:52:42,519 --> 00:52:46,888
این نمایش جانبی باعث می شود ارتش برخی از آنها را به ارمغان بیاورد
بهترین تبلیغاتی که در این چند سال داشته است.

664
00:52:46,957 --> 00:52:51,189
او به اینجا تعلق ندارد، کاپیتان.
دختر هنگام سلام لبخند می زند.

665
00:52:51,261 --> 00:52:53,593
او روی روحیه تأثیر می گذارد.

666
00:52:53,664 --> 00:52:58,067
فردا در تمرین شرکت خواهم کرد
و این تصمیم را برای خودم رقم بزنم.

667
00:52:58,135 --> 00:52:59,193
آقا

668
00:53:01,672 --> 00:53:03,640
بیا بریم ولنتاین
من می خواهم ببینم تو بالا و بیشتر می روی.

669
00:53:03,707 --> 00:53:05,538
به زمین بزن، ولنتاین به زمین بزن

670
00:53:05,609 --> 00:53:07,907
درسته دخترا جلو بگیر
برو ببینم

671
00:53:07,978 --> 00:53:11,379
بیا ولنتاین الان تسلیم نشو
برو حرکت، حرکت، حرکت.

672
00:53:11,448 --> 00:53:12,437
ادامه بده

673
00:53:19,690 --> 00:53:22,090
بارها و بارها، بالا و دوباره. کار قشنگیه

674
00:53:25,295 --> 00:53:29,163
بیا سرباز
بیا سرباز بیا سرباز

675
00:53:35,939 --> 00:53:38,032
جتر چهار بسته جلوتر از توست، ولنتاین.

676
00:53:38,108 --> 00:53:40,702
آیا به او اجازه می دهید برنده شود؟
حالا بیایید حرکت کنیم. از آن قطب بلند شو

677
00:53:40,777 --> 00:53:42,870
اینو گرفتم

678
00:53:42,946 --> 00:53:45,437
- تو میتونی انجامش بدی
- بیا، ولنتاین.

679
00:53:45,515 --> 00:53:46,846
اوه خدای من

680
00:53:49,753 --> 00:53:51,277
- اوه خدای من
- کار خوب

681
00:53:52,856 --> 00:53:54,289
بیا برو!

682
00:53:54,391 --> 00:53:56,222
منظورم این است که او واقعاً خوب است.

683
00:54:00,230 --> 00:54:03,165
- کار خوب!
- اوه، خدای من.

684
00:54:03,400 --> 00:54:05,766
اینو گرفتیم سرباز

685
00:54:05,836 --> 00:54:08,361
اوه، نه. آیا او هر چهار را می گیرد؟

686
00:54:08,438 --> 00:54:10,599
- ولنتاین
- او هر چهار کیف را گرفت.

687
00:54:10,674 --> 00:54:12,801
ما برنده می شویم.

688
00:54:13,910 --> 00:54:15,172
اوه خدای من

689
00:54:23,019 --> 00:54:24,111
لعنتی

690
00:54:24,187 --> 00:54:28,487
شبیه ولنتاین خصوصی نیست
روحیه را ناراحت می کند، اینطور نیست؟

691
00:54:31,294 --> 00:54:32,454
نه آقا

692
00:54:39,269 --> 00:54:42,102
چگونه بر روی زمین
ولنتاین خصوصی اینکارو کردی؟

693
00:54:42,172 --> 00:54:47,007
اولین نقش سینمایی این خصوصی بود
قربان رقصنده با قلب طلا

694
00:54:49,012 --> 00:54:50,912
کار خوب، ولنتاین خصوصی.

695
00:54:52,449 --> 00:54:53,677
با تشکر

696
00:54:58,155 --> 00:54:59,315
ادامه دهید.

697
00:55:00,757 --> 00:55:03,624
حدس بزن اگه فاحشه بودم
می توانستم بیشتر حمل کنم.

698
00:55:03,693 --> 00:55:04,921
بازنده.

699
00:55:25,615 --> 00:55:27,105
عمارت پلی بوی.

700
00:55:27,184 --> 00:55:28,481
شما آرزو می کنید.

701
00:55:28,852 --> 00:55:31,650
من آن اطلاعات را برای شما به دست آوردم.

702
00:55:32,556 --> 00:55:34,990
آیا چهره مورلی را دیدی؟
وقتی از آن میله بیرون آمدی؟

703
00:55:35,058 --> 00:55:36,252
او مثل ...

704
00:55:39,462 --> 00:55:41,191
شما هم آن را خیلی آسان جلوه دادید.

705
00:55:41,264 --> 00:55:44,961
آسان؟ من با دختران از
بادی شات در لس آنجلس به مدت سه هفته،

706
00:55:45,035 --> 00:55:47,094
و به من اعتماد کنید، خانم ها، این یک تمرین است.

707
00:55:48,338 --> 00:55:50,806
میخوای بدونی فیلم مورد علاقه من چیه
مال شما ولنتاین است؟

708
00:55:50,874 --> 00:55:52,398
این همان جایی است که در آن نقش ملکه دیسکو را بازی می کنید،

709
00:55:52,475 --> 00:55:55,911
و شما در زمان سفر می کنید
در جستجوی توپ دیسکوی جادویی شما

710
00:55:55,979 --> 00:55:59,437
این خنده دار است. و سکانس رقص
در نهایت خیلی خوب بود

711
00:55:59,516 --> 00:56:02,144
من موسیقی متن را دارم. به من یاد می دهی؟

712
00:56:02,552 --> 00:56:06,682
من نمی توانم. من خجالتی هستم برویم

713
00:56:11,228 --> 00:56:13,128
- یه لحظه صبر کن
- به هیچ وجه.

714
00:56:15,065 --> 00:56:16,054
آماده است؟

715
00:56:21,104 --> 00:56:22,662
باشه باید اینو امتحان کنم

716
00:56:24,374 --> 00:56:26,171
اوه، آره

717
00:56:26,243 --> 00:56:28,643
- بیا جانسون.
- من نمی رقصم.

718
00:56:29,479 --> 00:56:30,969
چطور نمیتونی برقصی

719
00:56:31,047 --> 00:56:33,242
چون من سیاه هستم،
من قرار است بلد باشم چگونه برقصم؟

720
00:56:33,316 --> 00:56:36,513
آره بیا،
می دانی که می خواهی آن را بزنی

721
00:56:36,586 --> 00:56:37,917
حالا این چیه؟

722
00:56:45,395 --> 00:56:49,058
حالا چرا دعوت نشدم؟
من هم عاشق رقصیدن هستم

723
00:56:52,369 --> 00:56:56,430
این قاچاق است و غیرقانونی است.
بنابراین، هالیوود تبریک می گویم.

724
00:56:56,506 --> 00:57:01,273
شما فقط یک دوی سه مایلی را برای خود بردید،
و همه رقصندگان پشتیبان شما

725
00:57:05,649 --> 00:57:08,675
قضیه چیه؟ نمیتونی هکش کنی؟

726
00:57:11,988 --> 00:57:14,422
دختر عزیزم میخوای گریه کنی؟

727
00:57:14,491 --> 00:57:15,981
میخوای گریه کنی؟

728
00:57:16,660 --> 00:57:19,959
آیا به نظر می رسد که برای شما گریه خواهم کرد؟
گروهبان اول؟

729
00:57:23,400 --> 00:57:24,594
من حدس می زنم نه.

730
00:57:26,202 --> 00:57:28,636
گروهبان بیونز، آنها را بیرون بیاور.

731
00:57:34,711 --> 00:57:37,009
<i>به نظر نمی رسد کاری را درست انجام دهم</i>

732
00:57:37,080 --> 00:57:39,446
<i>به نظر نمی رسد کاری را درست انجام دهم</i>

733
00:57:39,516 --> 00:57:41,575
<i>با تمام وجودم خرابش کن</i>

734
00:57:41,651 --> 00:57:43,812
<i>با تمام وجودم خرابش کن</i>

735
00:57:43,887 --> 00:57:48,324
<i>- باعث شد که جفت های جوخه من باید بپردازند
- ساخته شده است که جفت من باید بپردازد</i>

736
00:57:48,391 --> 00:57:52,987
<i>- برای تمام راه های پرنسس ناز من
- برای همه راه های پرنسس نازپرورده من</i>

737
00:57:53,063 --> 00:57:55,054
<i>- من یک ...
- من یک ...</i> هستم

738
00:57:55,131 --> 00:57:56,826
<i>- خراب کن
- خراب کردن</i>

739
00:58:10,177 --> 00:58:12,805
جیمینی کریکت!
از ساییدن دندان های لعنتی خود دست بردارید.

740
00:58:12,880 --> 00:58:15,508
پتروویچ، فقط فحش دادی؟

741
00:58:15,582 --> 00:58:18,278
- من کمی احساساتی هستم.
- شما در حال PMS هستید.

742
00:58:18,719 --> 00:58:19,811
من هم همینطور

743
00:58:19,887 --> 00:58:22,685
من همین الان با یک ساندای فاج دوست دارم.

744
00:58:22,756 --> 00:58:26,021
من دور یک شیشه کره بادام زمینی سیلی می زدم.

745
00:58:26,093 --> 00:58:27,788
خوب، من نمی دانم
اگر با آن رابطه جنسی خشن داشته باشم،

746
00:58:27,861 --> 00:58:29,226
اما من مطمئنا دلم برای شکلات تنگ شده است.

747
00:58:29,296 --> 00:58:31,491
من می دانم به کجا می توانیم برسیم
مقداری شکلات درجه A

748
00:58:33,333 --> 00:58:34,595
کجا؟

749
00:58:36,970 --> 00:58:38,198
بس کن

750
00:59:26,677 --> 00:59:28,372
اگر پارس کند، ما نان تست می کنیم.

751
00:59:35,686 --> 00:59:37,517
از کجا می دانستی این کار را انجام می دهی؟

752
00:59:38,422 --> 00:59:42,153
باید چیزی ازش دربیارم
در حال ساخت یک فیلم سگ سخنگو، درست است؟

753
00:59:43,460 --> 00:59:45,485
- بیایید خانم ها.
- پسر خوب

754
00:59:47,497 --> 00:59:48,828
زننده

755
00:59:54,404 --> 00:59:56,497
- من بهترین طرفداران را دارم.
- بله، شما.

756
01:00:32,697 --> 01:00:33,925
متلاشی شد.

757
01:00:45,242 --> 01:00:48,678
پس همه شما برای این کار پایین می آیید؟

758
01:01:01,559 --> 01:01:02,924
نه تو...

759
01:01:49,826 --> 01:01:51,657
که هرگز اتفاق نیفتاد.

760
01:01:57,300 --> 01:01:58,460
چقدر ناز

761
01:01:58,535 --> 01:02:01,868
"سلام مگان. وقتی بزرگ شدم،
من می خواهم بازیگر شوم، درست مثل شما.»

762
01:02:01,938 --> 01:02:03,303
باید به این یکی گوش کنی

763
01:02:03,373 --> 01:02:07,241
"وقتی گاهی تنها هستم
شب در سلولم..."

764
01:02:18,451 --> 01:02:22,683
بله، حدس می زنم.
برای بسیاری از مردم، کاری که من انجام می‌دهم فقط کرکی است.

765
01:02:22,755 --> 01:02:24,882
خب، من اکثر مردم هستم
و من عاشق فیلم های شما هستم

766
01:02:24,957 --> 01:02:26,891
باشه فیلم
جایی که آن وارث را بازی کردی

767
01:02:26,959 --> 01:02:29,223
که به مدرسه یهودی نشین رفت تا سعی کند خود را با آن جا کند.

768
01:02:29,295 --> 01:02:34,164
و تو مثل این بودی: "مثل خدای من.
چه خبر؟ چه خبر؟ چه خبر؟"

769
01:02:35,802 --> 01:02:38,532
- اما کاری که شما انجام می دهید خنده دار است.
- واقعیت نیست.

770
01:02:38,604 --> 01:02:41,198
در واقع، شما نمی خواهید
زنده از آن مدرسه بیرون آمد.

771
01:02:41,274 --> 01:02:43,708
- نه
- و اگر من واقعیت را می خواستم،

772
01:02:43,776 --> 01:02:45,573
من در خانه می ماندم
و به الاغم در آینه نگاه کن

773
01:02:45,645 --> 01:02:49,376
- وقتی به سینما می روم، دلم می خواهد بخندم.
- شاید حق با شما باشد.

774
01:02:49,448 --> 01:02:52,611
خوب، پس، مگان، منظورم این است که آن را سرفه کن.

775
01:02:52,685 --> 01:02:56,177
تو همه چیز داری
هرکسی ممکن است بخواهد

776
01:02:56,255 --> 01:02:58,223
واقعا چرا اینجایی؟

777
01:02:59,458 --> 01:03:04,657
مدیر من، نایجل، او مرا پیدا کرد
وقتی تقریبا هیچی نداشتم

778
01:03:04,730 --> 01:03:08,530
و به من گفت چه بپوشم
چه بگویم، چگونه عمل کنیم

779
01:03:09,368 --> 01:03:13,805
تا حد زیادی از من یک ستاره ساخت.
او واقعاً برای من مانند یک پدر بود.

780
01:03:15,474 --> 01:03:19,205
- مگه مرد؟
- نه، با دوست پسرم خوابید.

781
01:03:20,146 --> 01:03:22,080
لعنتی

782
01:03:22,148 --> 01:03:24,582
پسر عمویم بری همه پولم را دزدید.

783
01:03:24,650 --> 01:03:27,278
بنابراین، من شکسته ام.

784
01:03:28,487 --> 01:03:30,421
- عجب
- اوه

785
01:03:30,489 --> 01:03:32,013
این چیز خوبی است.

786
01:03:32,091 --> 01:03:35,060
برای اولین بار در زندگیم،
من شخص خودم هستم

787
01:03:36,295 --> 01:03:37,728
و من دوستان واقعی دارم.

788
01:03:40,366 --> 01:03:42,960
- واقعا منظورت اینه؟
- قول میدم

789
01:03:46,105 --> 01:03:49,905
- باشه
- باشه یکی دیگه رو باز کنیم

790
01:03:49,976 --> 01:03:52,274
این یکی از دلورس باگونی است.

791
01:03:52,345 --> 01:03:54,074
اون دستیار شخصی منه

792
01:04:01,718 --> 01:04:05,449
"مگان، ممنون که متوجه شدید
چقدر مراقبت از تو سخت است

793
01:04:05,522 --> 01:04:08,150
"گاهی اوقات، من می خواهم مچ دستم را برش دهم."

794
01:04:08,225 --> 01:04:09,817
خدایا

795
01:04:09,893 --> 01:04:14,125
"من همانطور که شما پرسیدید کمی تحقیق کردم.
امیدوارم این همان چیزی باشد که شما به دنبال آن هستید."

796
01:04:18,302 --> 01:04:20,236
ممنون دلورس

797
01:04:28,478 --> 01:04:31,208
شما اکنون وارد می شوید
مراحل پایانی آموزش

798
01:04:36,486 --> 01:04:41,082
در پایان هفته آینده شما مسابقه خواهید داد
در یک تمرین میدانی تاکتیکی 24 ساعته

799
01:04:41,158 --> 01:04:44,719
که همه چیزهایی را که یاد گرفته اید به کار می گیرد
در طول پایه

800
01:04:44,795 --> 01:04:49,289
چیزی که می‌خواهید ببینید یک ویدیو است
که آنچه را که به شما آموزش داده شده را برجسته می کند.

801
01:04:49,366 --> 01:04:54,303
آنچه در اینجا مرور می کنید
برای موفقیت شما بسیار مهم است موفق باشید.

802
01:04:58,275 --> 01:05:00,368
<i>من هم تو را دوست دارم چاک</i>

803
01:05:00,444 --> 01:05:04,505
<i>و من می خواستم به شما نشان دهم چقدر است.</i>

804
01:05:04,581 --> 01:05:06,879
<i>و من می خواستم خودم را به تو بسپارم،</i>

805
01:05:06,950 --> 01:05:09,441
<i>به خصوص با حمله کرم غول پیکر
و همه.</i>

806
01:05:09,519 --> 01:05:12,716
- گروهبان مورلی، این چیست؟
- آن ریموت را به من بده.

807
01:05:12,789 --> 01:05:15,257
<i>- دوستت دارم.
- اکنون به آن نیاز دارید.</i>

808
01:05:15,325 --> 01:05:17,054
- من می خواهم آن را به شما بدهم.
- الان می خواهم.</i>

809
01:05:17,127 --> 01:05:20,187
<i>- آره. میخوام همینجوری بهت بدم
- از من یک زن بساز، چاک.</i>

810
01:05:20,263 --> 01:05:22,731
<i>این همه مال من است. تو الان زن منی.</i>

811
01:05:22,799 --> 01:05:24,596
آن را به من بده

812
01:05:24,668 --> 01:05:26,397
<i>من احساس می کنم یک مرد هستم. مثل یک مرد بزرگ.</i>

813
01:05:28,638 --> 01:05:30,003
آیا می دانستید؟
کاری با این کار داشتی؟

814
01:05:30,073 --> 01:05:31,836
به خدا قسم،
من کاری به این موضوع نداشتم.

815
01:05:34,344 --> 01:05:37,336
خاموشش کن بچرخان... بس کن، بس کن.

816
01:05:41,818 --> 01:05:43,308
چه جهنمی؟

817
01:05:44,221 --> 01:05:45,552
عجب

818
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
از کجا درباره مورلی، ولنتاین مطلع شدید؟

819
01:05:49,493 --> 01:05:50,482
آره

820
01:05:50,560 --> 01:05:55,156
میدونستم یه چیز آشنا هست
درباره مورلی از اولین باری که او را دیدم.

821
01:05:55,265 --> 01:05:58,701
کمی جاسوسی از دلورس،
و چه چیزی بدست می آوریم؟

822
01:05:59,436 --> 01:06:01,336
"چاک از من زن بساز."

823
01:06:05,675 --> 01:06:07,438
هی، هماموری، چه خبر؟

824
01:06:09,846 --> 01:06:12,246
این این چه خبر است.

825
01:06:13,250 --> 01:06:14,376
به گفته نمایندگان وی،

826
01:06:14,451 --> 01:06:17,978
«دلبر آمریکا عمیقاً مخفی است
در حال تحقیق در مورد نقش بعدی او،

827
01:06:18,054 --> 01:06:20,284
"به طرز خنده‌داری راه او را در پیش گرفت
از طریق آموزش پایه

828
01:06:20,357 --> 01:06:22,655
یک منبع داخلی به ما می گوید
A-lister پناه گرفته

829
01:06:22,726 --> 01:06:25,217
"برای تنظیم تلاش کرده است
همانطور که او خود را احاطه کرده است

830
01:06:25,295 --> 01:06:31,530
"چیزی که او به عنوان زباله های تریلر توصیف می کند،
جوجه های باند و فروشندگان مواد مخدر».

831
01:06:33,036 --> 01:06:35,869
- این چیزی است که شما در مورد ما فکر می کنید؟
- البته نه.

832
01:06:35,939 --> 01:06:38,840
- واقعا این حرف ها را زدی؟
- نه

833
01:06:39,876 --> 01:06:41,173
نه؟

834
01:06:42,145 --> 01:06:45,376
بله، اما آنطور که به نظر می رسد نیست.

835
01:06:45,449 --> 01:06:49,044
مگان، من اینجا هستم
سعی میکنم از خودم چیزی بسازم

836
01:06:49,119 --> 01:06:52,020
و تو برو
و تو به من میگی یک باندباز؟

837
01:06:52,088 --> 01:06:53,146
خیلی ممنون

838
01:06:53,223 --> 01:06:57,216
میدونی، ممکنه جتر رو دوست نداشته باشم،
اما حداقل او همان چیزی است که هست

839
01:06:57,294 --> 01:07:00,195
- او جعلی نیست.
- نظرم عوض شد.

840
01:07:00,263 --> 01:07:01,855
تو بازیگر خوبی هستی

841
01:07:01,932 --> 01:07:04,696
- گفتی ما با هم دوست بودیم.
- ما هستیم.

842
01:07:04,768 --> 01:07:06,326
واقعا باورت کردم

843
01:07:06,403 --> 01:07:08,462
من واقعاً به این فکر کردم
دلت شکست

844
01:07:08,538 --> 01:07:10,768
و حساب بانکی شما خالی شد

845
01:07:10,841 --> 01:07:14,174
اما نه، این تمام مدت فقط اینجا بودی
آماده شدن برای یک نقش سینمایی احمقانه

846
01:07:14,244 --> 01:07:16,735
- این درست نیست.
- آن را برای مدیر خود ذخیره کنید.

847
01:07:16,813 --> 01:07:20,977
درست است.
او در حال حاضر با دوست پسر شما است.

848
01:07:21,985 --> 01:07:26,183
خوب، تو اینجا بهترین حرف را زدی، ولنتاین.
"من به این مردم تعلق ندارم."

849
01:07:27,791 --> 01:07:32,228
ولنتاین خصوصی،
به دفتر کاپیتان گزارش دهید

850
01:07:32,295 --> 01:07:33,592
روی دوبل.

851
01:07:43,039 --> 01:07:45,906
تو به وجود اومدی بچه برای یک نماینده چطور است؟

852
01:07:45,976 --> 01:07:47,000
منظورت چیه؟

853
01:07:47,077 --> 01:07:49,477
ما مغایرت ها را کشف کردیم
در قرارداد شما

854
01:07:49,546 --> 01:07:53,676
ظاهرا، گروهبان درجه یک هریسون،
اکنون هریسون کلاس اول خصوصی،

855
01:07:53,750 --> 01:07:57,186
در دفتر کاریابی،
چند قدم مهم را طی کرد

856
01:07:58,188 --> 01:08:01,749
قرار شد یه تست فیزیکی بگیری
و آزمون استعداد

857
01:08:01,825 --> 01:08:03,656
شما هیچ کدام را ندارید.

858
01:08:03,727 --> 01:08:06,127
در پایان، شما آزادید که بروید.

859
01:08:06,196 --> 01:08:09,495
و اینو بگیر
آنها بری را در آمستردام گرفتند.

860
01:08:09,566 --> 01:08:12,330
او قبلاً اطلاعات را واگذار کرده است
در دو حساب خارج از کشور

861
01:08:12,402 --> 01:08:17,101
بنابراین، به نظر می رسد که شما می خواهید دریافت کنید
پول خود را پس می دهد

862
01:08:18,441 --> 01:08:20,170
و شما باید خانه خود را حفظ کنید.

863
01:08:22,846 --> 01:08:23,972
مگان.

864
01:08:26,216 --> 01:08:27,877
خیلی نگرانت بودیم

865
01:08:27,951 --> 01:08:30,112
حالت خوبه؟
وای خدای من تو حالت خوب نیست

866
01:08:30,186 --> 01:08:32,154
خوب، اینجا، یک صندلی.

867
01:08:33,256 --> 01:08:36,089
- سیدنی، چه خبر...
-نگران نباش

868
01:08:36,159 --> 01:08:37,922
سیدنی از همه چیز مراقبت می کند.

869
01:08:37,994 --> 01:08:41,293
<i>به مطبوعات گفتم که شما در حال آماده سازی هستید
برای روپرت و آلیس به ارتش بپیوندند.</i>

870
01:08:41,364 --> 01:08:42,353
دارن میخورن

871
01:08:42,432 --> 01:08:44,627
تنها چیزی که باید نگران آن باشید این است که زیبا به نظر برسید

872
01:08:44,701 --> 01:08:50,469
<i>و "چگونه شکم ارتشی ام را بدست آوردم"
در مجله People جلد.</i>

873
01:08:51,041 --> 01:08:54,442
<i>- بله، مجله مردم.
- اوه، خدای من، چه باحال.</i>

874
01:08:55,745 --> 01:08:59,738
بله، بله، بله. نه، نه، نه.
نه، نه. این چیزی نیست که مگان می خواهد.

875
01:08:59,816 --> 01:09:03,377
نه، نه، نه، نه، نه.
بگذارید به شما بگویم مگان چه می خواهد.

876
01:09:03,453 --> 01:09:04,943
- بیست و چهار.
- بیست و پنج

877
01:09:05,021 --> 01:09:07,046
- بیست و شش
- بیست و هفت

878
01:09:07,857 --> 01:09:10,382
ما همه منتظرت هستیم ولنتاین

879
01:09:11,194 --> 01:09:12,821
نشنیدی؟

880
01:09:13,597 --> 01:09:16,498
ولنتاین خصوصی
ترخیص داوطلبانه گرفت

881
01:09:17,667 --> 01:09:19,396
من فکر نمی کردم او دست از کار بکشد.

882
01:09:33,683 --> 01:09:36,880
-حالت خوبه؟
- بله، البته.

883
01:09:36,953 --> 01:09:39,513
- آره؟
- قول بده

884
01:09:39,589 --> 01:09:41,989
- باشه پس فردا میبینمت.
- باشه

885
01:09:42,058 --> 01:09:45,323
- باشه خوب بخواب.
- شب بخیر

886
01:09:45,395 --> 01:09:47,022
شب بخیر عزیزم

887
01:10:47,924 --> 01:10:50,552
پیک-آ-بو. پیک بو، دلت برام تنگ شده بود؟

888
01:10:55,965 --> 01:10:58,092
خانم ولنتاین

889
01:11:17,987 --> 01:11:20,114
خوب، پس چرا نمی توانم رزرو کنم؟

890
01:11:20,190 --> 01:11:23,057
لیمو، فلفل هندی و شربت افرا.

891
01:11:23,126 --> 01:11:25,993
من به شما می گویم، این فقط شما را تمیز می کند.

892
01:11:26,062 --> 01:11:29,225
خوب، اگر می خواهید یک تمرین واقعی داشته باشید،
شما باید یوگا کوندالینی را امتحان کنید.

893
01:11:32,302 --> 01:11:33,963
اول چیزها

894
01:11:35,371 --> 01:11:36,599
کهربا،

895
01:11:38,074 --> 01:11:40,008
- اخراج شدی
- چی؟

896
01:11:40,076 --> 01:11:43,307
می تونی الاغ من رو ببوس

897
01:11:49,552 --> 01:11:52,578
- من واقعاً نمی خواستم برای شما کار کنم.
- برای شما خوب است.

898
01:11:52,655 --> 01:11:55,021
شما باید سالها پیش این کار را می کردید.
من تقریباً مطمئن هستم که او همان یکی است

899
01:11:55,091 --> 01:11:57,389
که آن شات های نوک پستان را گذاشت
از شما در یوتیوب

900
01:11:57,460 --> 01:12:00,361
- او خیلی جعلی است.
- ساختگی؟

901
01:12:00,430 --> 01:12:03,194
فکر کنم یه قلابی میبینم
درست روبروی من نشسته

902
01:12:03,266 --> 01:12:04,893
خیلی اخراج شدی

903
01:12:05,535 --> 01:12:07,833
تو باید با من شوخی کنی
مگان، بدون من چه کار می کنی؟

904
01:12:07,904 --> 01:12:10,702
من آنچه را که می خواهم می پوشم
و من با مردان مستقیم قرار ملاقات خواهم داشت.

905
01:12:10,774 --> 01:12:12,071
من چیکار کردم

906
01:12:12,142 --> 01:12:16,579
- دوست پسر من را به هم زدی.
- پس؟ من او را دوست نداشتم.

907
01:12:16,646 --> 01:12:18,170
نایجل برو بیرون

908
01:12:18,948 --> 01:12:22,440
خوب میدونی، من میخواستم
به هر حال این هفته شما را رها کنید،

909
01:12:22,519 --> 01:12:24,009
بنابراین من حدس می‌زنم که همه چیز خوب پیش رفت.

910
01:12:24,087 --> 01:12:27,079
هی، بریتنی، چطوری؟
بچه ها چطورن؟

911
01:12:27,157 --> 01:12:29,682
من خوبم من فقط به تو فکر می کردم

912
01:12:29,759 --> 01:12:31,693
- موریس
- بله.

913
01:12:32,428 --> 01:12:34,896
از شما می خواهم یک حسابدار جدید برای من استخدام کنید،

914
01:12:34,964 --> 01:12:37,057
و من می‌خواهم هر چک را امضا کنم،

915
01:12:37,133 --> 01:12:39,294
و من می خواهم بدانم
تمام پولی که می رود

916
01:12:39,369 --> 01:12:40,768
باشه

917
01:12:42,238 --> 01:12:43,933
سیدنی،

918
01:12:44,007 --> 01:12:48,706
از همین لحظه،
من تصمیم می‌گیرم چه نقشی را بازی کنم،

919
01:12:48,778 --> 01:12:50,507
من تصمیم می‌گیرم چه مصاحبه‌ای انجام دهم،

920
01:12:50,580 --> 01:12:53,947
من تصمیم می‌گیرم که چه کسی باشم
و من تصمیم میگیرم با کی قرار بگذارم

921
01:12:55,285 --> 01:12:57,480
خوب، مگر اینکه او واقعا داغ است.

922
01:12:59,222 --> 01:13:01,315
من دیوانه نیستم و هیچ چیز دیگری.

923
01:13:02,458 --> 01:13:05,052
- اخراج شدم؟
- نه

924
01:13:09,966 --> 01:13:11,490
آیا ما روشن هستیم؟

925
01:13:12,735 --> 01:13:14,100
گفتم آیا ما روشن هستیم؟

926
01:13:14,170 --> 01:13:17,003
بله، قطعا.
البته. البته. البته.

927
01:13:17,073 --> 01:13:19,234
خوب همانطور که شما بودید.

928
01:13:21,511 --> 01:13:24,275
بچه ها هفته بعد میبینمتون، باشه؟

929
01:13:24,347 --> 01:13:25,974
کجا میری؟

930
01:13:27,150 --> 01:13:28,742
تا کاری را که شروع کردم تمام کنم.

931
01:13:32,255 --> 01:13:36,715
آخرین تمرین میدانی شما یک آزمایش است
از تمام مهارت هایی که آموخته اید

932
01:13:36,826 --> 01:13:41,593
این همچنین یک آزمون زمان بندی شده برای استقامت خواهد بود
و چگونه به عنوان یک تیم کار می کنید.

933
01:13:41,664 --> 01:13:43,131
تیم شما...

934
01:13:44,667 --> 01:13:47,465
خوب، اگر خانم گریس نیست.

935
01:13:54,377 --> 01:13:56,538
خوش اومدی هالیوود

936
01:13:56,613 --> 01:14:01,448
همونطور که میگفتم دسته شما
به جوخه های پنج نفره تقسیم خواهد شد.

937
01:14:01,517 --> 01:14:04,213
من برای هر تیم یک رهبر تعیین خواهم کرد.

938
01:14:04,287 --> 01:14:07,814
نقشه ای به شما داده می شود،
مختصات و قطب نما

939
01:14:07,891 --> 01:14:09,791
هیچ غذایی به شما داده نخواهد شد.

940
01:14:09,859 --> 01:14:11,292
به شما MRE داده خواهد شد.

941
01:14:11,361 --> 01:14:14,728
این همان وعده های غذایی آماده است
در طول مسیر شما پنهان شده است.

942
01:14:14,797 --> 01:14:16,059
حالا اگر آنها را پیدا نکردید،

943
01:14:16,132 --> 01:14:18,828
یا کسی آنها را می دزدد،
پس شما نمی خورید

944
01:14:18,902 --> 01:14:24,534
هدف تیم شما این است که یک
سرباز زخمی که توسط یک آدمک نشان داده شده است.

945
01:14:25,308 --> 01:14:27,105
سپس باید او را حمل کنید

946
01:14:27,176 --> 01:14:31,374
به بیمارستان صحرایی اورژانس
واقع در مرکز جنگ شهری ما.

947
01:14:31,447 --> 01:14:35,110
شما در حالت مبارزه کامل خواهید بود
تا زمانی که به آنجا برسید

948
01:14:35,184 --> 01:14:37,516
یک تیم متجاوز
سعی خواهد کرد شما را متوقف کند

949
01:14:38,554 --> 01:14:43,253
آنها برخی از پست ترین، خشن ترین هستند،
بدترین فارغ التحصیلانی که داریم

950
01:14:46,562 --> 01:14:50,089
همه آنها منتظر آموزش رنجر هستند
و نمی توانم صبر کنم تا شما را دستگیر کنم.

951
01:14:51,301 --> 01:14:55,362
حال، اگر چیزی که فقط می توان آن را شانس احمق نامید،

952
01:14:55,438 --> 01:14:57,872
و تو یکی از آنها را گرفتی،

953
01:14:57,941 --> 01:15:00,739
یک ساعت از تیم شما کسر می شود
از زمان شما

954
01:15:00,810 --> 01:15:02,300
خوشحال نشو

955
01:15:02,378 --> 01:15:06,212
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است ، جوخه.
پس روی آن حساب نکنید.

956
01:15:06,282 --> 01:15:10,582
هر تیمی که از خط پایان عبور نمی کند
در عرض 24 ساعت،

957
01:15:10,653 --> 01:15:13,281
باید تمرین کامل را تکرار کنید

958
01:15:14,791 --> 01:15:17,021
رهبران تیم هستند

959
01:15:17,093 --> 01:15:19,425
جتر، گیبلسون،

960
01:15:21,130 --> 01:15:23,997
جوان و ولنتاین

961
01:15:31,240 --> 01:15:34,141
هی جانسون، تو، من، کاستیو
و پتروویچ در تیم آبی هستند.

962
01:15:34,210 --> 01:15:36,178
عالیه حدس بزنید رهبر ما کیست؟

963
01:15:36,245 --> 01:15:38,679
شما بچه ها آماده اید که الاغ آدمک را نجات دهید؟

964
01:15:38,748 --> 01:15:41,080
ما نگران تو نیستیم، ولنتاین.

965
01:15:48,124 --> 01:15:50,251
- تبریک میگم
- برای چی؟

966
01:15:51,127 --> 01:15:53,357
برگشتن. کاری را که شروع کردی تمام کن

967
01:15:53,429 --> 01:15:56,227
- متشکرم، گروهبان.
- و تو مرا به عنوان گریدرس زمین خود گرفتی.

968
01:15:56,299 --> 01:15:58,733
شیرین. این به چه معناست؟

969
01:15:59,469 --> 01:16:01,164
یعنی من میام
با تیم شما

970
01:16:01,237 --> 01:16:04,365
دقیقاً به عنوان یک ناظر و یک شبکه ایمنی،
هر قدم در مسیر

971
01:16:04,440 --> 01:16:06,465
و من نمی توانم به شما کمک کنم.

972
01:16:06,542 --> 01:16:08,100
شما قبلاً دارید، گروهبان.

973
01:16:09,178 --> 01:16:11,544
خوشحالم که برگشتی، ولنتاین.

974
01:16:11,614 --> 01:16:13,912
خیلی خوبه که برگشتی، گروهبان.

975
01:16:26,996 --> 01:16:28,293
هی جتر

976
01:16:30,066 --> 01:16:32,227
موفق باشید آنجا

977
01:16:32,301 --> 01:16:35,566
دقت، مهارت، به علاوه اراده آهنین
نیازی به شانس نداره ستاره سینما

978
01:16:35,638 --> 01:16:36,969
فراموش کردم

979
01:16:38,274 --> 01:16:39,639
باشد که بهترین تیم پیروز شود.

980
01:16:39,709 --> 01:16:44,976
آیا مانی پدی یا اسپری برنزه ندارید
قرار ملاقاتی که باید به آن برسید؟

981
01:16:45,815 --> 01:16:47,009
در واقع،

982
01:16:47,083 --> 01:16:49,415
من آنها را لغو کردم
فقط برای اینکه برگردم و شما را به چالش بکشم.

983
01:16:50,019 --> 01:16:51,577
شما باید ادویه ترسناک باشید.

984
01:16:52,855 --> 01:16:57,792
من سه کلمه برای شما دارم
شرافت، سربلندی و صداقت.

985
01:17:00,763 --> 01:17:02,321
خوب، من دارم

986
01:17:04,033 --> 01:17:06,126
پنج کلمه برای شما

987
01:17:06,202 --> 01:17:09,501
شما باید دراز بکشید

988
01:17:14,277 --> 01:17:15,471
- آره
- آره

989
01:17:15,545 --> 01:17:17,945
تو داری میری پایین باربی ارتش

990
01:17:22,485 --> 01:17:27,923
به دلیل شرایطی که می توانم کنترل کنم،
من با تو این سفر را نخواهم کرد

991
01:17:27,990 --> 01:17:31,858
پنج، چهار، سه، دو، یک.

992
01:17:31,928 --> 01:17:33,190
حرکت کنید.

993
01:17:36,299 --> 01:17:38,164
منتظرم باش من میام

994
01:17:38,234 --> 01:17:40,828
خوب، به نظر می رسد که ما در حال عذاب هستیم
دوباره برای ولنتاین

995
01:17:40,903 --> 01:17:42,097
آره، اینطور به نظر می رسد.

996
01:17:42,171 --> 01:17:45,607
- بیا، من برگشتم، نه؟
- هیچ لطفی به ما نکن، ولنتاین.

997
01:17:46,943 --> 01:17:50,538
دوست داشته باشید یا نه، من رهبر تیم شما هستم
و من حرفی برای گفتن دارم

998
01:17:50,613 --> 01:17:53,844
آره گند زدم
اما باید به من فرصت دیگری بدهید.

999
01:17:53,916 --> 01:17:57,852
چرا؟ چون جانسون
میخوای بری خونه و دختر کوچولوتو ببینی

1000
01:17:57,920 --> 01:18:02,118
کاستیلو، اگر زود به خانه نروی،
دوست پسرت بهت خیانت میکنه

1001
01:18:02,191 --> 01:18:05,922
و هماموری،
علف هرز به خودی خود رشد نمی کند

1002
01:18:05,995 --> 01:18:09,829
پتروویچ؟ من می خواهم این کار را برای برادرت انجام دهم
به اندازه شما

1003
01:18:11,467 --> 01:18:14,265
پس چی میگی؟ آیا این کار را می کنیم؟

1004
01:18:15,705 --> 01:18:17,332
سخنرانی تمام شد؟

1005
01:18:17,406 --> 01:18:20,204
لعنتی، شما دختران سرسخت هستید. حالا برو بیرون

1006
01:18:23,146 --> 01:18:24,443
تلاش خوب

1007
01:18:28,818 --> 01:18:30,445
آیا به این نگاه می کنید؟

1008
01:18:32,622 --> 01:18:36,353
شبیه کلاه بلوند کوچولو است
برای ما ناهار خرید

1009
01:18:36,425 --> 01:18:39,087
کسی گرسنه است؟ به خودت کمک کن

1010
01:18:39,162 --> 01:18:40,925
من شرپا تو نیستم

1011
01:18:42,732 --> 01:18:45,530
همه شما می توانید من را تقسیم کنید،

1012
01:18:45,601 --> 01:18:49,128
چون من از قبل سیر شده ام
در عزم و غرور

1013
01:18:50,973 --> 01:18:52,338
زمان مضاعف

1014
01:18:57,013 --> 01:18:59,004
من فکر می کنم قطب نما من شکسته است.

1015
01:18:59,081 --> 01:19:01,140
درست متوجه شدید آن را به من بده

1016
01:19:02,018 --> 01:19:04,350
اول از همه، آن را به عقب است.

1017
01:19:04,420 --> 01:19:05,887
ما کجاییم؟

1018
01:19:06,756 --> 01:19:09,418
این هیچ معنایی ندارد
ولنتاین، بذار اون نقشه رو ببینم

1019
01:19:09,492 --> 01:19:11,687
- من دارم از گرسنگی می میرم بچه ها.
- منم همینطور

1020
01:19:13,930 --> 01:19:16,194
می توانستم قسم بخورم که آن را اینجا بگذارم.

1021
01:19:16,265 --> 01:19:19,701
پس خدایا کمکم کن ولنتاین
اگر آن نقشه را ندارید ...

1022
01:19:21,737 --> 01:19:24,205
- رفت.
- شوخی می کنی، درسته؟

1023
01:19:24,273 --> 01:19:27,003
- من بهت گفتم که او خراب می کند.
-البته که خراب کرده.

1024
01:19:27,076 --> 01:19:29,601
او یک پریمادونای خود شیفته است
که فقط به فکر خودش است

1025
01:19:29,679 --> 01:19:32,170
خب، لازم نیست اینقدر بدجنس باشی، کاستیو.
او برگشت.

1026
01:19:32,248 --> 01:19:34,113
خواهش میکنم داری حرف میزنی
برای کل باشگاه هواداران؟

1027
01:19:34,183 --> 01:19:35,207
او را به گریه نکش، کاستیلو.

1028
01:19:35,284 --> 01:19:36,717
من قرار نیست گریه کنم من به الاغ شما لگد می زنم

1029
01:19:36,786 --> 01:19:39,152
- باشه خوب بیار، گریه کن عزیزم.
-نمیخوام...

1030
01:19:40,256 --> 01:19:41,985
هی! راحت باش

1031
01:19:45,294 --> 01:19:48,320
بسه بس است!

1032
01:19:48,397 --> 01:19:51,127
اگر بخواهیم از آن عبور کنیم،
ما باید به عنوان یک تیم کار کنیم

1033
01:19:51,200 --> 01:19:56,069
هماموری، تو کسی هستی که همیشه همینطوره
دستت را در آن کلاس های ناوبری بالا ببر.

1034
01:19:56,138 --> 01:19:57,571
به ما کمک کن

1035
01:19:57,640 --> 01:20:02,100
منظورم این است که شاید بتوانیم به آن برسیم
اولین نقطه ناوبری با استفاده از محاسبه مرده.

1036
01:20:05,381 --> 01:20:08,407
همه شکم پر کردند؟ خوب

1037
01:20:10,486 --> 01:20:13,683
فیتزسیمونز، شما فعال هستید
وظیفه نگهبانی شیفت اول

1038
01:20:13,756 --> 01:20:15,519
برکی شما نفر بعدی هستید

1039
01:20:17,193 --> 01:20:19,684
همه زودتر مراجعه می کنند

1040
01:20:19,762 --> 01:20:23,926
چون تیم من قبل از نور اول می رود.

1041
01:20:27,637 --> 01:20:31,334
ما این سرباز مجروح را می گیریم
ابتدا به بیمارستان

1042
01:20:32,108 --> 01:20:33,200
چرا؟

1043
01:20:33,909 --> 01:20:38,676
چون او در خانه خانواده دارد
نگران است که او دیگر برنمی گردد.

1044
01:20:41,851 --> 01:20:45,981
و آخرین چیزی که همسرش به آن فکر می کند
اینه که داره بهش خیانت میکنه

1045
01:20:46,055 --> 01:20:48,546
با دختری از شهر مدار
با سینه های تقلبی

1046
01:20:48,624 --> 01:20:53,220
که صفحه تلویزیون پلاسما را به او فروخت
که برای تولدش برایش خرید!

1047
01:21:03,072 --> 01:21:04,437
چراغ خاموش.

1048
01:21:05,574 --> 01:21:06,939
در اینجا ما می رویم.

1049
01:21:09,011 --> 01:21:10,000
جتر.

1050
01:21:10,079 --> 01:21:13,207
دارم از گرسنگی میمیرم و من اشکالات را انجام نمی دهم.

1051
01:21:13,282 --> 01:21:17,241
چیزی که من برای یک می دهم
burrito con pollo در حال حاضر.

1052
01:21:17,320 --> 01:21:20,756
من شماره 5 را انجام می دهم
با یک پیمانه فوق العاده سیب زمینی سرخ شده.

1053
01:21:20,823 --> 01:21:22,916
شما بچه ها و عشقتون
برای غذاهای فرآوری شده

1054
01:21:22,992 --> 01:21:26,223
- ما باید از زمین زندگی کنیم.
- من نمی توانم زمین بخورم.

1055
01:21:26,295 --> 01:21:28,160
پتروویچ، تو آوردی
پشه بند، درست است؟

1056
01:21:28,230 --> 01:21:29,254
آره

1057
01:21:29,332 --> 01:21:33,291
<i>چه کسی کتاب را خوانده است،
یک ماهی، دو ماهی، ماهی قرمز، ماهی آبی؟</i>

1058
01:21:33,369 --> 01:21:35,530
خوب، اگر ندارید، باید.
کتاب خوبی است.

1059
01:21:35,604 --> 01:21:37,572
به هر حال، وقتی پدرم آن را برایم خواند،

1060
01:21:37,640 --> 01:21:41,906
او همچنین به من گفت که وقتی تو
ادرار کردن در آب، ماهی را جذب می کند.

1061
01:21:43,012 --> 01:21:44,843
این ناراحت کننده است.

1062
01:21:44,914 --> 01:21:46,438
چه کسی باید برود؟

1063
01:21:52,288 --> 01:21:54,188
بیا تو میتونی انجامش بدی

1064
01:21:58,260 --> 01:22:00,353
خوب، بالا یا پایین؟

1065
01:22:00,429 --> 01:22:01,657
- بالا
- بالا

1066
01:22:01,731 --> 01:22:02,993
ماهی سرخ شده؟

1067
01:22:05,568 --> 01:22:07,331
باشه، کاستیلو، آتش را روشن کن.

1068
01:22:07,403 --> 01:22:10,167
- من هیچ مسابقه ای ندارم.
- هر کسی؟

1069
01:22:14,043 --> 01:22:16,807
- سلام.
- تو بهترین گروهبان هستی.

1070
01:22:16,879 --> 01:22:19,370
اما اگر از آنها استفاده کنید، رد صلاحیت خواهید شد.

1071
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
و سپس ما مجبوریم
این کار را دوباره انجام دهید

1072
01:22:21,350 --> 01:22:23,079
بله، اما، بچه ها، ما هنوز باید بخوریم.

1073
01:22:23,152 --> 01:22:25,746
باشه کمی بی مزه خواهد بود اما...

1074
01:22:28,391 --> 01:22:29,949
ساشیمی کسی؟

1075
01:22:31,260 --> 01:22:33,057
این عالی است.

1076
01:22:33,129 --> 01:22:36,394
- و حالا کی قراره منو مسخره کنه؟
- سس سویا؟

1077
01:22:37,633 --> 01:22:39,225
اوه، آره چه خبر؟

1078
01:22:39,301 --> 01:22:41,428
- چه خبر؟ چه خبر؟
- دوست دختر عاشق سس سویا است.

1079
01:22:44,340 --> 01:22:47,434
این خیلی خوبه اما آیا ما نمی شویم
بعد از نیم ساعت دوباره گرسنه شدم.

1080
01:22:47,510 --> 01:22:50,172
اون چینیه و هیچ توهینی صورت نگرفت.

1081
01:22:51,380 --> 01:22:52,904
من خیلی خسته ام شما بچه ها

1082
01:22:52,982 --> 01:22:54,574
ما قبلاً باید سربازمان را پیدا می کردیم.

1083
01:22:54,650 --> 01:22:56,709
شرط می بندم که جتر تا به حال توپ او را بسته است.

1084
01:22:56,786 --> 01:23:00,153
ما باید سه ساعت باشیم
پشت بقیه، درسته؟

1085
01:23:00,222 --> 01:23:02,190
آره، مجبوریم
الاغ را در نور روز بکشید.

1086
01:23:02,258 --> 01:23:06,592
- پس احتمالا باید تحویلش بدیم؟
- آره

1087
01:23:06,662 --> 01:23:09,392
- هماموری، ساعت اول؟ پاک میکنم
- فهمیدی

1088
01:23:09,465 --> 01:23:10,454
با تشکر

1089
01:23:21,143 --> 01:23:25,136
- یه کمک کوچولو اینجا؟
- تو خودت خوب میشی، ولنتاین.

1090
01:23:32,488 --> 01:23:33,853
چقدر بیشتر؟

1091
01:23:33,923 --> 01:23:35,823
ما نزدیکیم من آن را می دانم.

1092
01:23:44,333 --> 01:23:46,995
- اونجا هست!
- بالاخره

1093
01:23:47,069 --> 01:23:48,434
ما باید او را برنی صدا کنیم.

1094
01:23:48,504 --> 01:23:50,995
<i>آن فیلم را دیدی؟
آخر هفته در برنی؟ من آن فیلم را دوست دارم.</i>

1095
01:23:51,073 --> 01:23:52,563
من آن را اجاره می کنم. بیایید این کار را انجام دهیم، بچه ها.

1096
01:23:52,641 --> 01:23:55,201
حدود دو ساعت وقت داریم
برای بردن برنی به بیمارستان

1097
01:23:55,277 --> 01:23:57,871
اگر این مختصات را رعایت کنیم،
حداقل پنج ساعت پیاده روی است.

1098
01:23:57,947 --> 01:23:59,938
آن وقت ما هرگز موفق نمی شویم.

1099
01:24:02,017 --> 01:24:05,748
- شاید بتوانیم سواری کنیم.
- این شما را رد صلاحیت می کند.

1100
01:24:05,821 --> 01:24:09,689
- آیا می توانیم با یک غیرنظامی صحبت کنیم؟
- به شرطی که به آنها دست نزنی.

1101
01:24:14,864 --> 01:24:17,992
داغ لعنتی! مگان ولنتاین.

1102
01:24:18,067 --> 01:24:20,399
<i>هی، من همین روپرت و من را دیدم.</i>

1103
01:24:20,469 --> 01:24:21,800
هشت دلار به من بدهکار هستی

1104
01:24:21,871 --> 01:24:23,065
شما یک دنباله انجام می دهید،

1105
01:24:23,138 --> 01:24:26,130
سگ کمتر، سبک سگ کمی بیشتر،
میدونی چی میگم

1106
01:24:26,208 --> 01:24:29,473
یادداشت خوب
آیا می توانید کاری برای من انجام دهید؟

1107
01:24:33,145 --> 01:24:35,375
دمت گرم دختر

1108
01:24:37,247 --> 01:24:39,215
آیا آن دکمه را همانجا فشار می دهید؟

1109
01:24:39,283 --> 01:24:43,617
- چی، اون دکمه کوچولو همونجا؟
- اون دکمه کوچولو همونجا

1110
01:24:44,254 --> 01:24:47,314
<i>- GuideStart. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- من به راهنمایی نیاز دارم.</i>

1111
01:24:47,391 --> 01:24:48,688
<i>کجا باید بروید؟</i>

1112
01:24:48,759 --> 01:24:51,523
من باید این یارو برنی رو بگیرم
به مرکز جنگ شهری.

1113
01:24:51,595 --> 01:24:53,563
<i>خب، سلام، خانم ولنتاین.</i>

1114
01:24:53,630 --> 01:24:56,463
آقای استارت؟ سلام چطوری؟

1115
01:24:56,533 --> 01:25:01,129
<i>- دلپذیر و مفید. چطوری؟
- من خوبم اما من گم شده ام.</i>

1116
01:25:01,204 --> 01:25:04,332
<i>شما به
مرکز جنگ شهری در فورت جکسون؟</i>

1117
01:25:04,408 --> 01:25:06,968
آره اون یکی
سریعترین راه برای رسیدن به آنجا چیست؟

1118
01:25:07,044 --> 01:25:09,842
شما باید دوبرابر عقب نشینی کنید
و به بخش بین ایالتی بروید.</i>

1119
01:25:09,913 --> 01:25:11,471
آیا راه سریع تری برای رسیدن به آنجا وجود دارد؟

1120
01:25:17,921 --> 01:25:20,219
یک مایل مستقیم است.

1121
01:25:21,358 --> 01:25:25,988
- باشه زمان ارتش آیا ما به اندازه کافی سرسخت هستیم؟
- بله.

1122
01:25:26,063 --> 01:25:28,361
- آیا ما به اندازه کافی شجاع هستیم؟
- بله.

1123
01:25:28,432 --> 01:25:31,367
-آیا ما حاضریم چند لگد بزنیم؟
- بله.

1124
01:25:31,435 --> 01:25:35,098
-فکر کنم دارم بیخود میشم
- شما در جای مناسبی برای آن هستید. برویم

1125
01:25:35,172 --> 01:25:36,901
آیا ما به اندازه کافی گنگ هستیم؟

1126
01:25:59,763 --> 01:26:03,563
متجاوز دشمن در ساعت 12.
تغییر مسیر به ورودی جانبی

1127
01:27:40,297 --> 01:27:42,026
اوه مرد جتر.

1128
01:27:42,799 --> 01:27:44,232
آنها برنده شده اند.

1129
01:27:48,939 --> 01:27:51,567
هنوز نه. برای هر تکاور یک ساعت مرخصی می گیریم.

1130
01:28:24,808 --> 01:28:26,366
پیک-آ-بو.

1131
01:28:36,119 --> 01:28:38,610
تبریک میگم، جتر خصوصی.

1132
01:28:38,688 --> 01:28:43,091
شما نه تنها در چالش برنده شدید
اما شما پاس یک شبه را نیز بردید.

1133
01:28:43,160 --> 01:28:46,425
شما می توانید آن را در اینجا منتقل کنید.

1134
01:28:46,530 --> 01:28:47,690
من آن را باور نمی کنم.

1135
01:28:47,764 --> 01:28:51,097
با حساب من، ما تیم قرمز را شکست داده ایم
در یک ساعت و نیم

1136
01:28:52,602 --> 01:28:54,365
اما شما نمی توانید حساب کنید.

1137
01:28:57,040 --> 01:28:58,632
او نمی تواند حساب کند.

1138
01:28:59,109 --> 01:29:00,576
ببخشید جتر

1139
01:29:02,612 --> 01:29:05,604
- تبریک میگم، ولنتاین.
- او نمی تواند حساب کند.

1140
01:29:08,718 --> 01:29:09,844
بله!

1141
01:29:11,555 --> 01:29:13,284
- عالی!
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1142
01:29:14,157 --> 01:29:16,022
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1143
01:29:18,195 --> 01:29:20,186
- بیا
- اوه، آره

1144
01:29:22,465 --> 01:29:25,923
چه کسی برنده شد؟ بردیم. بردیم.

1145
01:29:29,105 --> 01:29:31,198
وقتی هر یک از شما به اینجا رسیدید،

1146
01:29:31,274 --> 01:29:35,938
تو بی شکل بودی، مطمئن نبودی،
اما پر از پتانسیل

1147
01:29:37,247 --> 01:29:39,374
تو از میان آتش گذشتی

1148
01:29:39,482 --> 01:29:43,816
تو قوی تر اومدی
قوی تر از چیزی که تصورش را می کردی

1149
01:29:45,488 --> 01:29:48,548
تو الان سربازی
در ارتش ایالات متحده

1150
01:29:50,460 --> 01:29:54,191
تبریک می گویم، پتروویچ.
برادرت افتخار خواهد کرد

1151
01:29:55,165 --> 01:29:56,757
ممنون آقا

1152
01:29:58,835 --> 01:30:00,860
- کار به خوبی انجام شد.
- بله قربان.

1153
01:30:03,873 --> 01:30:06,307
- تبریک میگم
- ممنون آقا.

1154
01:30:09,145 --> 01:30:12,774
- جانسون، برای تو خوب است.
- ممنون آقا.

1155
01:30:15,285 --> 01:30:16,946
ولنتاین خصوصی.

1156
01:30:19,956 --> 01:30:23,448
- من میدونستم که تو تو خودت داری.
- خیلی شیرینه متشکرم.

1157
01:30:25,662 --> 01:30:27,027
کار خوب

1158
01:30:40,343 --> 01:30:42,834
باورم نمیشه داری میری
درست بعد از فارغ التحصیلی

1159
01:30:42,912 --> 01:30:44,311
من هم

1160
01:30:44,381 --> 01:30:46,576
اما این معامله است
من با کاپیتان گریر درست کردم.

1161
01:30:46,650 --> 01:30:50,984
او به من اجازه می دهد که آموزش پایه را تمام کنم،
سپس من می خواهم برای یک سال با USO باشم.

1162
01:30:51,054 --> 01:30:53,284
سیدنی منو میکشه

1163
01:30:53,356 --> 01:30:57,053
-دلمون برات تنگ میشه
- بچه ها دلم براتون تنگ میشه

1164
01:30:57,160 --> 01:31:01,358
اما قوی وجود دارد،
و سپس ارتش قوی وجود دارد.

1165
01:31:03,667 --> 01:31:05,328
پاس و بررسی.

1166
01:31:05,402 --> 01:31:10,362
راهپیمایی رو به جلو! قدم، قدم، قدم.

1167
01:31:15,078 --> 01:31:16,602
چشم، درست است!

1168
01:31:33,697 --> 01:31:36,757
پایه تمام شد
اکنون می توانید به خانواده های خود سلام کنید.

1169
01:32:19,576 --> 01:32:20,838
ای دیوونه

1170
01:32:39,929 --> 01:32:42,864
سلام! هی، شما بچه ها

1171
01:32:42,932 --> 01:32:47,130
-خیلی ممنون که اومدی
- خب، ممنون که ما را دعوت کردی.

1172
01:32:47,203 --> 01:32:50,798
همه اون نامه هایی که نوشتی
برای بچه ها خیلی معنی داشت

1173
01:32:50,874 --> 01:32:52,273
آنها برای من نیز ارزش زیادی داشتند.

1174
01:32:52,342 --> 01:32:55,072
جینی میدونم سخته
گاهی خواهرم بودن

1175
01:32:55,145 --> 01:32:57,010
و من باید آرایش زیادی انجام دهم.

1176
01:32:57,080 --> 01:33:00,777
اما من می خواهم شما بدانید
که الان اولویت های من متفاوت است.

1177
01:33:00,850 --> 01:33:04,013
- واقعا دلم برات تنگ شده
- منم دلم برات تنگ شده

1178
01:33:07,690 --> 01:33:09,954
- نگاهت کن
- ببخشید

1179
01:33:11,361 --> 01:33:12,555
سلام

1180
01:33:14,497 --> 01:33:20,493
- فقط می خواستم بگویم، آفرین، خصوصی.
- متشکرم، خصوصی.

1181
01:33:21,070 --> 01:33:24,528
- تو سزاوار آن رگبارها هستی.
- میدونم

1182
01:33:25,275 --> 01:33:27,607
و اون نظر
که روز قبل درست کردم؟

1183
01:33:27,677 --> 01:33:30,908
در مورد من نیاز به گذاشتن؟ من خواهم کرد.

1184
01:33:32,182 --> 01:33:34,309
جتر، میتونم بغلت کنم؟

1185
01:33:36,319 --> 01:33:37,411
خیر

1186
01:33:38,421 --> 01:33:40,753
آن فضای شخصی محفوظ است.

1187
01:33:50,834 --> 01:33:53,598
- برگرد روی اون اسب دختر.
- باشه

1188
01:34:12,722 --> 01:34:14,815
- ولنتاین خصوصی
- سلام.

1189
01:34:16,125 --> 01:34:17,888
کاری که شما در آنجا انجام دادید تأثیرگذار بود.

1190
01:34:17,961 --> 01:34:19,895
کل دسته بود. با هم انجامش دادیم.

1191
01:34:19,963 --> 01:34:23,922
نه، منظورم این است که برگردم و تمام کنم.
که جرات می کرد، خصوصی.

1192
01:34:25,468 --> 01:34:28,369
متشکرم.
یعنی چیزهای زیادی از شما می آید.

1193
01:34:32,242 --> 01:34:36,235
- USO، ها؟
- آره و شما؟

1194
01:34:36,346 --> 01:34:39,838
- برگرد به جیغ زدن در مورد مادربزرگت؟
- نه

1195
01:34:40,750 --> 01:34:44,413
این آخرین چرخه من در اینجا است.
من هفته آینده برای عراق ارسال می کنم.

1196
01:34:44,487 --> 01:34:46,455
- عجب
- در موردش بگو

1197
01:34:49,726 --> 01:34:53,719
بنابراین، آیا این به این معنی است
تو دیگر گروهبان من نیستی؟

1198
01:34:55,298 --> 01:34:56,731
نه، من نیستم.

1199
01:35:00,203 --> 01:35:03,195
خب بهتره برم
همه منتظرن

1200
01:35:40,543 --> 01:35:41,908
هی ایوانز

1201
01:35:46,416 --> 01:35:48,145
من انتظار دارم که برگشت.

1202
01:35:54,223 --> 01:35:55,315
سلام!

1203
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید